1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,792 --> 00:01:24,667
[צורח, צוחק]

4
00:01:30,625 --> 00:01:32,834
אני לא מאמין
הזמנת את הבחור הזה

5
00:01:32,834 --> 00:01:35,000
[מבטא אנגלי מדומה]
הוא כזה מטומטם.

6
00:01:35,000 --> 00:01:38,333
הו, תפסיק, רולו.
אֵל! למה אתה תמיד
צוחקים עליו?

7
00:01:38,333 --> 00:01:40,458
תן לי הפסקה.
סיסי ברית.

8
00:01:40,458 --> 00:01:43,208
מי לעזאזל
מדבר ככה?
[צוחק]

9
00:01:43,208 --> 00:01:46,458
אתה כזה אידיוט, רולו.
אתה תאהב את החרא הזה.

10
00:01:46,458 --> 00:01:49,125
[מצחקק]
קוסטה ריקה פריקה טהורה.

11
00:01:49,125 --> 00:01:51,291
אוי!
היי, סטייסי,

12
00:01:51,291 --> 00:01:54,917
בזמן שאני מדליק את התינוק הזה,
מה דעתך ללקק לי את החזה?

13
00:01:54,917 --> 00:01:57,542
אה.
[מצחקק]

14
00:02:06,041 --> 00:02:09,000
[מצחקק]
[ הצמדת זרדים ]

15
00:02:11,667 --> 00:02:15,208
היי, מה עם הפטמות שלי?
לִשְׁתוֹק!
מישהו צופה בנו.

16
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
מציץ, הא?
סוג הבחור שלי.

17
00:02:18,333 --> 00:02:22,125
רולו, אני רציני.
זה הצחיק אותי.
בסדר, בסדר.

18
00:02:22,125 --> 00:02:24,375
אני מכיר מקום
יותר פרטי...

19
00:02:24,375 --> 00:02:27,542
ורומנטי.
אה.
[מצחקק]

20
00:02:27,542 --> 00:02:30,166
אוי!

21
00:02:32,125 --> 00:02:34,375
בדוק את זה.

22
00:02:34,375 --> 00:02:38,959
מה אתה חושב?
אוי!

23
00:02:38,959 --> 00:02:41,417
אנחנו צריכים לעשות את זה כאן?

24
00:02:41,417 --> 00:02:44,542
כלומר, זה לא, כאילו,
קדושה או משהו?

25
00:02:44,542 --> 00:02:46,834
מַה?
לא, הם מתים.

26
00:02:49,125 --> 00:02:51,417
יש לך התנגדויות,
ריקי?

27
00:02:51,417 --> 00:02:56,500
[מבטא ספרדי]
אני חושב שכדאי לך
תן לה את זה, סניור.

28
00:02:56,500 --> 00:02:59,250
[צוחק]
[שיחים מרשרשים]

29
00:02:59,250 --> 00:03:02,083
הנה הוא שוב.

30
00:03:02,083 --> 00:03:05,542
הבחור הזה הולך להיות
קוטף את שיניו
מחוץ למזבלה שלי.

31
00:03:14,625 --> 00:03:17,625
- [צועק]
- [סטייסי גאספס]

32
00:03:17,625 --> 00:03:20,458
סטייסי, הבחור הזה
אין אפילו שיניים.

33
00:03:22,250 --> 00:03:24,208
- [מצחקק]
- [צווחה]

34
00:03:24,208 --> 00:03:26,458
[שניהם צורחים]

35
00:03:26,458 --> 00:03:28,792
שימו לב לשיער,
אידיוט!

36
00:03:28,792 --> 00:03:31,542
- [סטייסי צוחקת]
- קופים ארורים.

37
00:03:31,542 --> 00:03:34,291
- [שאגות]
- [צעקות]

38
00:03:34,291 --> 00:03:38,250
[מתנשפים, צוחקים]
הו, אלוהים!

39
00:03:38,250 --> 00:03:42,041
מי צריך שיקוי אהבה?
הכנתי משהו
טעים במיוחד.

40
00:03:42,041 --> 00:03:43,625
אוי!

41
00:03:43,625 --> 00:03:46,291
אז איפה אנחנו
הולך לעשות את זה?

42
00:03:46,291 --> 00:03:48,458
אני לא רוצה להיתפס
באמצע
של בית קברות.

43
00:03:53,750 --> 00:03:56,125
בואו לפחות ניכנס פנימה
המאוזוליאום הישן הזה.

44
00:03:56,125 --> 00:03:58,125
ממ-הממ.

45
00:04:03,291 --> 00:04:05,417
וואו.
[מצחקק]

46
00:04:05,417 --> 00:04:07,166
וואו.
בדוק את זה.

47
00:04:07,166 --> 00:04:09,625
[צוחק]

48
00:04:09,625 --> 00:04:11,667
[צועק]

49
00:04:11,667 --> 00:04:13,708
[נאנח, צוחק]

50
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
אה. נראה כמו
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

51
00:04:20,166 --> 00:04:22,166
[שניהם גונחים]

52
00:04:28,250 --> 00:04:30,417
[דלת נסגרת]
[שניהם צורחים]

53
00:04:30,417 --> 00:04:32,208
[רולו]
מה ה--

54
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
זה היה כנראה
רק הרוח.

55
00:04:39,041 --> 00:04:41,041
בסדר, חזרנו פנימה.

56
00:04:41,041 --> 00:04:43,208
[רולו מצחקק]
וואו!

57
00:04:43,208 --> 00:04:46,333
עֵץ אוֹ פָּלִי?

58
00:04:46,333 --> 00:04:49,708
מממ... ראשים.
הו!

59
00:04:51,667 --> 00:04:56,125
מה זה "זנבות"?
אתה לא רוצה לדעת.

60
00:04:56,125 --> 00:04:59,166
[נאנחת]

61
00:05:01,458 --> 00:05:03,542
[שחרור חרב]

62
00:05:03,542 --> 00:05:06,208
מה זה?
שעווה מדי?

63
00:05:06,208 --> 00:05:09,000
ששש. שמעתי משהו.

64
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
האם זה היה, אממ
צליל מציצה מוזר?

65
00:05:12,125 --> 00:05:14,208
[מצחקק]
הו!

66
00:05:14,208 --> 00:05:19,667
תגיד, מה אתה חושב
על להכות לי בפרצוף
כמה פעמים?

67
00:05:19,667 --> 00:05:22,500
לא קשה.
ובכן, די קשה.

68
00:05:22,500 --> 00:05:24,375
[מצחקק]
מה אתה אומר?

69
00:05:24,375 --> 00:05:28,166
לא.
אה, קדימה.

70
00:05:28,166 --> 00:05:30,375
לֹא!
הו, קדימה, קלי.

71
00:05:30,375 --> 00:05:32,750
זה לא כאילו אני שואל אותך
לאכול את החרא שלי.
- לא!

72
00:05:32,750 --> 00:05:36,250
פשוט תעיף אותי.
- [שניהם צורחים]

73
00:05:48,417 --> 00:05:50,083
כאן!
לא, בדרך זו!

74
00:06:03,291 --> 00:06:05,875
[מתנשף]

75
00:06:15,375 --> 00:06:17,625
[צורח]

76
00:06:20,708 --> 00:06:23,333
[ מתנשף ]

77
00:06:30,625 --> 00:06:33,834
♪ [רגאיי, רחוק]
[פטפטת, מרוחק]

78
00:06:40,667 --> 00:06:43,625
[מתנשפים]

79
00:07:04,291 --> 00:07:06,667
[ תקיעת צופר ]
♪ [רוק רך]

80
00:07:13,875 --> 00:07:18,417
[גבר]
בסדר.
הנה אנחנו הולכים.

81
00:07:18,417 --> 00:07:21,000
♪ יש מקום קטן
שבו השמש ישנה עד מאוחר ♪

82
00:07:21,000 --> 00:07:24,667
♪ שופך את עצמו
זריקת טקילה ♪

83
00:07:24,667 --> 00:07:28,291
♪ זה מקום קטן
שנקרא אי התענוגות ♪

84
00:07:28,291 --> 00:07:31,500
♪ זה המקום
הייתי רוצה להרגיש אותך ♪

85
00:07:31,500 --> 00:07:35,583
♪ [ ממשיך ]

86
00:07:35,583 --> 00:07:40,625
[מעל פ.א. ]
ברוכים הבאים לאי התענוגות!
אני המארח שלך, קוקוס פיט.

87
00:07:40,625 --> 00:07:44,542
הניחו את התיקים
ולפגוש אותי בבריכה
למשקה נחמד.

88
00:07:44,542 --> 00:07:46,834
האם אתה מוכן
לתקופת חייך?

89
00:07:46,834 --> 00:07:49,542
♪ אי ההנאה ♪

90
00:07:49,542 --> 00:07:53,708
כן, זמן חגיגה!
האם אתה מוכן למסיבה?

91
00:07:56,875 --> 00:07:59,375
- בואנוס דיאס.
לארס בראנקהורסט.
- ממש ככה,
חבר שלי.

92
00:07:59,375 --> 00:08:02,625
ברוכים הבאים לאי.
בבקשה, המשך ללכת.
תקשיב, אני--

93
00:08:02,625 --> 00:08:06,667
[גבר]
האם אתה מוכן למסיבה?
קדימה, עכשיו!

94
00:08:06,667 --> 00:08:08,708
צַד!
מי רוצה לחגוג?

95
00:08:11,542 --> 00:08:14,583
היי, לארס בראנקהורסט.
זמן למסיבה.
ברוכים הבאים למסיבה.

96
00:08:14,583 --> 00:08:15,792
לארס בראנקהורסט.

97
00:08:15,792 --> 00:08:20,375
עקוב אחרי הקצין.
פשוט עקוב אחרי השוטר.

98
00:08:20,375 --> 00:08:22,542
עקוב אחרי הקצין.
עקוב אחרי הקצין.
אתה לא מבין--

99
00:08:22,542 --> 00:08:26,583
הו-הו!
ברוכים הבאים לקוקוס פיט
אי התענוגות!

100
00:08:26,583 --> 00:08:29,375
עכשיו, אתה כאן
לעשות כיף.

101
00:08:29,375 --> 00:08:31,834
אם תבחר לא ליהנות,
כיף יסופק לך.

102
00:08:31,834 --> 00:08:33,667
[מריע]

103
00:08:33,667 --> 00:08:37,750
הו-הו!

104
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
בסדר, בוא נלך
תהנה עכשיו, הא?
תוריד את זה. תוריד את זה.

105
00:08:40,583 --> 00:08:43,667
שמאל, ימין! שמאל, ימין!
היי, גנרל.
לארס בראנקהורסט. תקשיב--

106
00:08:43,667 --> 00:08:46,750
כובע מזוין נחמד, כוס!
היי, יש לך את התיק הזה
של דשא השאלתי לך?

107
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
או, סליחה.
אתה יודע איך זה.

108
00:08:50,000 --> 00:08:51,959
תודיע לי
כשתבקיע עוד קצת.

109
00:08:51,959 --> 00:08:54,583
[מצחקק]
אוי!

110
00:09:00,583 --> 00:09:03,792
היי, אתה. אני מצטער שאיחרתי.
סליחה, סליחה, סליחה,
סליחה, סליחה.

111
00:09:03,792 --> 00:09:06,625
כן, בסדר.
תמשיך.

112
00:09:08,917 --> 00:09:11,708
[אישה]
מי רוצה משקאות?
משקאות, משקאות, משקאות.

113
00:09:11,708 --> 00:09:13,500
[גבר]
כן, אני אוהב את זה!
[אישה] תביאי את זה!

114
00:09:17,792 --> 00:09:20,834
היי, דייב.
היי, קרלוס.

115
00:09:20,834 --> 00:09:24,250
שלום, קלי.
חושב שאתה יכול לשים קצת
משהו אקסטרה במשקאות שלי?

116
00:09:24,250 --> 00:09:26,458
אני יודע בדיוק
מה שאתה צריך.

117
00:09:26,458 --> 00:09:29,250
הנה לך.
[שורק]

118
00:09:29,250 --> 00:09:33,333
אם עוד מישהו מתלהב
לחלוק את החוויה,

119
00:09:33,333 --> 00:09:35,625
אני אהיה בסביבה
הערב האלקטרוני הזה...

120
00:09:35,625 --> 00:09:38,625
ואנחנו נהיה
מצפה להם.
בסדר, בסדר, בסדר. אני מבין את זה.

121
00:09:38,625 --> 00:09:40,792
שים את זה בכרטיסייה שלי.

122
00:09:40,792 --> 00:09:43,708
היי, לפחות תן לי
אחת מהמרגריטות האלה.
- סליחה.

123
00:09:43,708 --> 00:09:46,458
הם כל כך מדוברים.
[צוחק]

124
00:09:48,333 --> 00:09:51,667
[ מילות פה ]

125
00:09:51,667 --> 00:09:54,166
אנחנו הולכים על
השתוללות מהירה בג'ונגל
לפני מסיבת הבריכה.

126
00:09:54,166 --> 00:09:56,417
[מבטא אנגלי]
הו, אני לא יודע, סטייס.

127
00:09:56,417 --> 00:09:59,417
אני צריך לשחק טניס בקרוב,
ובכן, למען האמת,

128
00:09:59,417 --> 00:10:03,333
הקטע הזה של הג'ונגל
נותן לי מקרה יוצא דופן
של הבריסים הנוצצים.

129
00:10:03,333 --> 00:10:05,875
ישו מתוק,
אתה עוגת F, פוטמן.

130
00:10:05,875 --> 00:10:08,041
[מתנשפים]
מה לעזאזל?

131
00:10:08,041 --> 00:10:10,708
רק אמרת לי
איזה מטורף הבחור הזה.

132
00:10:10,708 --> 00:10:13,166
[סטייסי]
אני לא!

133
00:10:13,166 --> 00:10:16,625
[ Man Over P.A. ]
גבירותיי ורבותיי,
בנים ובנות,

134
00:10:16,625 --> 00:10:18,583
המארח והרוקנרול שלך
בן אהוב,
♪ [גיטרה]

135
00:10:18,583 --> 00:10:20,625
קוקוס פיט!

136
00:10:20,625 --> 00:10:22,834
[מחיאות כפיים]

137
00:10:24,959 --> 00:10:26,875
[קוקוס פיט]
ברוכים הבאים לאי התענוגות!

138
00:10:26,875 --> 00:10:30,208
[ Man Over P.A. ]
הו-הו!

139
00:10:30,208 --> 00:10:34,208
♪ יש מקום קטן
שבו השמש ישנה עד מאוחר ♪

140
00:10:34,208 --> 00:10:38,125
♪ ושופך את עצמו
זריקת טקילה ♪

141
00:10:38,125 --> 00:10:41,875
♪ זה מקום קטן
שנקרא אי התענוגות ♪

142
00:10:41,875 --> 00:10:44,792
[הכל]
♪ זה המקום שבו הייתי עושה זאת
אוהב להרגיש אותך ♪

143
00:10:44,792 --> 00:10:46,959
אני אוהב אותך, קוקוס פיט!

144
00:10:46,959 --> 00:10:49,708
הו! ובכן, אני מניח
כולכם שמעת את זה, הא?

145
00:10:52,708 --> 00:10:56,667
[מריע]
חזרה לך, דיקוויד!

146
00:10:56,667 --> 00:10:59,708
אני מניח שגם אתה יודע
שלקחתי את השיר הזה
והפך אותו...

147
00:10:59,708 --> 00:11:02,792
לתוך מציאות יפה.

148
00:11:02,792 --> 00:11:07,125
- קבוצת האנשים המהממת הזו
מאחורי הצוות שלנו.
- [מריעים]

149
00:11:07,125 --> 00:11:10,625
והם כאן
לדאוג לך
ביותר ממובן אחד!

150
00:11:12,917 --> 00:11:15,792
עכשיו, באת לכאן כדי
לברוח מהציוויליזציה,

151
00:11:15,792 --> 00:11:17,875
ואנחנו הולכים
להחזיק אותך בזה.

152
00:11:17,875 --> 00:11:20,375
הטלפונים הסלולריים שלך
לא יעבוד כאן.
אין מכשירי פקס,

153
00:11:20,375 --> 00:11:23,750
והכי חשוב,
ללא תקלות!

154
00:11:23,750 --> 00:11:25,750
[מריע]

155
00:11:25,750 --> 00:11:30,583
[ תקיעת צופר ]

156
00:11:30,583 --> 00:11:34,583
[משרוקית]
קוקוס פיט,
אתה עצור!

157
00:11:34,583 --> 00:11:36,875
מה ההאשמות,
קצין?

158
00:11:36,875 --> 00:11:39,959
על שמירת האנשים האלה
מהנאה ממשקאות בחינם
בבריכה מהצהריים עד 3:00!

159
00:11:39,959 --> 00:11:43,208
[מריע]
זה יהיה פשע!

160
00:11:43,208 --> 00:11:46,083
ובכן, שמעת את האיש.
משקאות חינם בבריכה!

161
00:11:46,083 --> 00:11:47,917
האחרון בפנים
הוא קוקוס רקוב!

162
00:12:11,792 --> 00:12:13,792
[בעלי חיים מצמררים]

163
00:12:24,792 --> 00:12:27,125
[צעקות]
[צעקות]

164
00:12:27,125 --> 00:12:29,959
[ מתנשף ]
אתה בסדר?

165
00:12:29,959 --> 00:12:34,041
כֵּן. הדבר הזה
רק הפחיד אותי קצת.

166
00:12:34,041 --> 00:12:37,208
זה רק ווקי,
גורילה ברוכים הבאים.

167
00:12:37,208 --> 00:12:41,041
שני האידיוטים האלה ניסו
לדבק אותו, אז חשבתי
הייתי מחביא אותו כאן.

168
00:12:41,041 --> 00:12:43,500
אני ג'ני.
אני פנלופה.

169
00:12:43,500 --> 00:12:45,583
אני קצת אבוד.

170
00:12:45,583 --> 00:12:48,917
אתה נראה מוכר.
האם אי פעם
היית כאן בעבר?

171
00:12:48,917 --> 00:12:51,083
אה, כן.
אממ, ובכן, לא.

172
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
הא.
אז מאיפה אתה?

173
00:12:54,000 --> 00:12:57,166
אה, נומה, אלסקה.
הממ.

174
00:12:57,166 --> 00:12:59,917
אני מניח שפשוט יש לך
אחד מהפנים האלה.

175
00:12:59,917 --> 00:13:03,291
- [מצחקק]
פשוט פנה ימינה למעלה
להגיע לשביל הגדול.

176
00:13:03,291 --> 00:13:06,000
אבל כדאי למהר.
אתה תתגעגע למשקאות
ליד הבריכה.

177
00:13:06,000 --> 00:13:09,875
♪ [רגאיי]

178
00:13:09,875 --> 00:13:12,125
[גבר]
הו, בנאדם, תראה
המרכב על זה.

179
00:13:12,125 --> 00:13:14,417
הו, אחי.
רוצה להסתמר?

180
00:13:14,417 --> 00:13:16,667
אווז לוהט נכנס
לקצת מיץ גנדרים.

181
00:13:16,667 --> 00:13:18,959
כֵּן!

182
00:13:18,959 --> 00:13:22,792
בסדר, אולי מאוחר יותר.
כֵּן.
אני אחזור אליך.

183
00:13:22,792 --> 00:13:25,667
הו, אחי,
תראה את זה, אחי
ביקיני ירוק? הו, אחי.

184
00:13:25,667 --> 00:13:27,834
תראה את הצ'יטה הקטן הזה.
פאי שיער.

185
00:13:27,834 --> 00:13:30,041
[נהימה]
[נובח]

186
00:13:37,750 --> 00:13:39,708
ג'קי או'טריפוד.
אחי, מה--

187
00:13:39,708 --> 00:13:42,458
הו, אחי, תבדוק את זה
ביקיני כתום, אחי.

188
00:13:42,458 --> 00:13:44,917
הו, אחי, קדימה.

189
00:13:44,917 --> 00:13:47,125
האם אתה רוצה
להיות קדוח על ידי מני?
[נהימה]

190
00:13:47,125 --> 00:13:49,667
[צוחק]
בוגי. דַחלִיל.

191
00:13:49,667 --> 00:13:51,917
12:00 בצהריים.
חרא, אחי.

192
00:13:51,917 --> 00:13:55,750
אני מכיר את הגוזל הזה.
זה האפרוח
בתוכנית הטלוויזיה ההיא -

193
00:13:55,750 --> 00:13:58,750
א.מ. לשאוב למעלה
עם איימי אירובי.
אה, כן.

194
00:13:58,750 --> 00:14:00,750
היא האחת
בדרך חזרה.

195
00:14:00,750 --> 00:14:03,083
אחי, היא הייתה.
אבל אז האפרוח
ליד עץ הדקל מת,

196
00:14:03,083 --> 00:14:06,041
אז היא קודמה
לעץ דקל.

197
00:14:06,041 --> 00:14:08,333
ואז איימי אירובי מתה,
ולכן היא החדשה
בחורה מספר אחת, אחי.

198
00:14:08,333 --> 00:14:11,917
היא האירובי החדשה של איימי!
וואו, וואו, וואו.
איימי אירובי מתה?

199
00:14:11,917 --> 00:14:15,000
ממה היא מתה?
היא לא מתה מתחת שמן,
אני אגיד לך את זה אחי.

200
00:14:15,000 --> 00:14:17,583
[שניהם צוחקים]

201
00:14:17,583 --> 00:14:20,625
מה קורה?
אחי, אל תהיה הומו, בנאדם.

202
00:14:20,625 --> 00:14:22,792
אני לא חושב כך.
היי.

203
00:14:22,792 --> 00:14:24,917
הו! וואו!
היי.

204
00:14:24,917 --> 00:14:27,917
לארס בראנקהורסט.
אני המעסה החדש.
[ג'ני] היי.

205
00:14:27,917 --> 00:14:29,875
אני ג'ני.
ממש נעים להכיר אותך,
ג'ני.

206
00:14:29,875 --> 00:14:34,375
וזה יו.
- וממש נחמד
לפגוש אותך, יו.

207
00:14:34,375 --> 00:14:36,875
- [מצחקק]
אז אתה מצטרף
לאינגה השבוע?

208
00:14:36,875 --> 00:14:39,625
כֵּן.
טוב, כדאי שתהיה טוב.

209
00:14:39,625 --> 00:14:42,083
לאינגה היו כמה מהלכים נהדרים.
בוא נראה מה יש לך.

210
00:14:42,083 --> 00:14:43,792
אוי.
[מצחקק]

211
00:14:46,291 --> 00:14:49,000
[מזמורים]
[שניהם גונחים]

212
00:14:51,125 --> 00:14:55,250
הו, אלוהים.
אינגה מעולם לא עשתה זאת
כל דבר כזה.

213
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
מי זה ההיפי המזוין?
אני אקח את זה.

214
00:14:57,250 --> 00:14:59,875
היי, תשיג משלך
מרגי.

215
00:14:59,875 --> 00:15:04,333
זה לא בשבילי.
זה עבור המעסה החדש שלנו, לארס.
אתה רציני?

216
00:15:04,333 --> 00:15:07,125
החלפנו מטר שישה רגל
שוודית רחבה עבור הבחור הזה?

217
00:15:07,125 --> 00:15:09,125
אני בן שש ואחת.
- מגניב!

218
00:15:09,125 --> 00:15:11,917
הו, אל תדאג לגביו.

219
00:15:11,917 --> 00:15:14,834
הוא האחיין של קוקוס פיט,
אז הוא חושב
הוא יכול לברוח מרצח.

220
00:15:14,834 --> 00:15:17,250
לפחות תקיפה
עם אחד רטוב קטלני.

221
00:15:17,250 --> 00:15:19,667
[ שריקות ]
מי רוצה לעשות לימבו?
נְשִׁיָה! נְשִׁיָה!

222
00:15:19,667 --> 00:15:25,166
[מריע]

223
00:15:25,166 --> 00:15:28,083
אני אראה לך את החבלים
במועדון הערב.

224
00:15:28,083 --> 00:15:33,250
חפש אותי.
אני אהיה האפרוח החמוד
מאחורי הבר.

225
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
[רוי]
שימו לב:
פרנקי חזרה להוליווד!

226
00:15:35,208 --> 00:15:38,000
אחי, מה שלא יהיה.
אחי, זה אתה!
זה אתה!

227
00:15:38,000 --> 00:15:40,708
[הפטפטת נמשכת,
לא ברור]

228
00:15:40,708 --> 00:15:44,875
כופפו אותו, אל תשברו אותו.
אני אכופף כל דבר. אני מקבל
כל כך שכב הלילה.

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,667
♪ [ ריקוד ]
[פטפטת, לא ברורה]

230
00:16:06,500 --> 00:16:08,291
[גבר]
כן, שתה, סוכר!
תמחק את זה!

231
00:16:08,291 --> 00:16:10,875
תעיף את זה בשבילי!

232
00:16:10,875 --> 00:16:12,959
[ Man Over P.A. ]
היי, מה יש שם למעלה,
אתם שועלים וזין?

233
00:16:12,959 --> 00:16:15,792
הנה מגיע קוקוס פיט!

234
00:16:15,792 --> 00:16:17,041
[מריע]

235
00:16:20,041 --> 00:16:22,291
היי, אמיגו.
אתה בטח לארס.

236
00:16:22,291 --> 00:16:27,041
קוקוס פיט. היי, בנאדם,
אני מאוד מעריך אותך
מביא אותי למעגל חייך.

237
00:16:27,041 --> 00:16:29,166
העונג כולו שלי.
תגיד, אני שומע דברים טובים
על האצבעות שלך.

238
00:16:30,625 --> 00:16:33,500
זאת חולצת שלווה?

239
00:16:33,500 --> 00:16:36,041
כן, זה כן.
זה בעצם אותו אחד
לבשת על עטיפת האלבום שלך.

240
00:16:36,041 --> 00:16:39,083
"סרטנים ורודים
ורטט טוב"?

241
00:16:39,083 --> 00:16:41,250
קראתי ראיון משנת 1977
איפה אמרת את זה...

242
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
הצהבהב והכחול
ממש שמר אותך ממוקד
בתקופות הקשות.

243
00:16:43,875 --> 00:16:47,250
זה נשמע כמו משהו
אמרתי עוד ב-77'.

244
00:16:47,250 --> 00:16:49,250
אני מניח שאף אחד לא אמר לך,
אבל, אה,

245
00:16:49,250 --> 00:16:51,917
אתה אמור ללבוש
סוודר העונג
בשירות המזוודות.

246
00:16:51,917 --> 00:16:54,625
אה, כן, הם עשו זאת,
אבל זה בעצם
די חם פה,

247
00:16:54,625 --> 00:16:56,917
וזה היה סוג של
מטפס על הקרקע--

248
00:16:56,917 --> 00:16:59,917
פשוט תלבש את הדבר הארור.
האנק, תן יד ללארס,
האם אתה?

249
00:16:59,917 --> 00:17:01,792
אה, כן.

250
00:17:04,250 --> 00:17:08,417
תודה, האנק.
היי, קוקו פיט, יש לי
מתנה בשבילך, ידידי.

251
00:17:08,417 --> 00:17:12,083
אתה רואה את הפרח היפה
בשמלה הצהובה?
מממ!

252
00:17:12,083 --> 00:17:14,250
[קוקוס פיט]
היא בשיא פריחתה.

253
00:17:14,250 --> 00:17:17,750
היא אמרה שהיא ראתה אותך
בטוסון לפני שלוש שנים,
שורה 14.

254
00:17:22,708 --> 00:17:26,834
סלח לי, אבל לא היית אתה
באחת ההופעות שלי?

255
00:17:26,834 --> 00:17:29,250
U of A, '99?

256
00:17:29,250 --> 00:17:31,375
כֵּן!
אני זוכר אותך!
היית ב--

257
00:17:31,375 --> 00:17:35,291
אל תגיד לי--
שורה 15.

258
00:17:35,291 --> 00:17:40,250
שורה ארבע עשרה!
יש לי זיכרון פיקטוגרפי
לפרצופים יפים.

259
00:17:40,250 --> 00:17:43,417
ובכן, היי,
מה עם הסיור הגדול?

260
00:17:43,417 --> 00:17:46,125
כן, בטח.
ממש ככה.

261
00:17:49,208 --> 00:17:52,500
היי, חבר!

262
00:17:52,500 --> 00:17:55,542
אה, ישוע המשיח!
זאת טקילה!

263
00:17:55,542 --> 00:17:59,458
הייתי שותף זוגי
עם אנדרה אגסי
במשך שבוע שלם.

264
00:17:59,458 --> 00:18:02,291
אני זה שלימד את 'דרה
לשחק Cocks and Quarters.

265
00:18:02,291 --> 00:18:06,417
אם אתה יכול להאמין בזה,
הוא מעולם לא שיחק
זין ורבעי.

266
00:18:06,417 --> 00:18:09,667
וואו. זה מעניין.

267
00:18:09,667 --> 00:18:11,625
כן, זה--
ובכן, זה--
היי, ארנב שלג!

268
00:18:11,625 --> 00:18:14,166
תן לי דרמבואי, מסודר.
- הבנת.

269
00:18:14,166 --> 00:18:18,458
ובכן, לגמרי לבד, הא?
ובכן, אל תדאג.
"בלי אישה, בלי בכי," נכון, בוני?

270
00:18:18,458 --> 00:18:22,291
למעשה, הייתי די מאורס
עד שהצקת
הדרך שלך לכאן.

271
00:18:22,291 --> 00:18:25,375
כן, שמעתי אותך.
משהו על, אה,
זין ורבעי?

272
00:18:25,375 --> 00:18:29,000
אתה יודע, יש לנו את המשחק הזה
גם בארצות הברית, למעט
אנחנו קוראים לזה הסתר את הנקניק.

273
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
אני מבקש סליחה?
סלח לי, בחור חדש,
נא לחתוך את הקטין הזה.

274
00:18:33,000 --> 00:18:35,708
הו, קדימה!
אם יש דשא על המגרש,
ואז לשחק בכדור.

275
00:18:35,708 --> 00:18:38,375
נכון, גווונור?
היי, סמי, הכה אותי!

276
00:18:42,041 --> 00:18:45,000
מממ!
גרסיאס, שריף.

277
00:18:45,000 --> 00:18:46,834
עשה חשיש חוקי!

278
00:18:50,250 --> 00:18:52,625
[ Man Over P.A. ]
היי, כיף בשעות הלילה המאוחרות
על המדורה בעוד שעה.

279
00:18:52,625 --> 00:18:56,083
ואל תשכח את הקונדומים שלך.
טֶקִילָה! מי רוצה קצת?

280
00:18:56,083 --> 00:18:59,208
היי, מה,
אתה רוקד לבד?
היי, מתוקה. בוא הנה.

281
00:18:59,208 --> 00:19:00,917
[מתנשפים]
היי!

282
00:19:00,917 --> 00:19:05,208
וואו!
עכשיו אני מבטא אותך
מר וגברת פאנזי!

283
00:19:05,208 --> 00:19:07,875
אתה חייב לי אחד, אחי.

284
00:19:07,875 --> 00:19:10,875
אה, אפשר לנשק את הכלה?

285
00:19:10,875 --> 00:19:14,333
אממ... אתה עובד כאן?
אני כן.

286
00:19:14,333 --> 00:19:18,125
אני חואן קסטילו.
אני אדון צלילה.

287
00:19:18,125 --> 00:19:20,500
כמו, צוקים, או-או--

288
00:19:20,500 --> 00:19:25,291
צוקים, סלעים, לוחות.
מה שתרצו.

289
00:19:25,291 --> 00:19:29,542
אה, כלומר
שם יפה.
"Peenalop."

290
00:19:29,542 --> 00:19:33,208
Peenalop.
זה עוצר נשימה.

291
00:19:33,208 --> 00:19:36,250
אממ... תודה.

292
00:19:36,250 --> 00:19:40,500
אז תגיד לי,
מה מביא אותך לכאן
לנו, פנאלופ?

293
00:19:40,500 --> 00:19:44,625
הו, הו.
אני בחופשת האביב.
אני הולך לאורל רוברטס.

294
00:19:44,625 --> 00:19:48,959
אוראל רוברטס?
האם זה משהו כמו
אנאל ג'ונסון?

295
00:19:48,959 --> 00:19:51,583
כי, ובכן,
עשיתי את זה
כמה פעמים.

296
00:19:51,583 --> 00:19:56,917
או שאני חושב
של סאנצ'ז מלוכלך?
זה האחד.

297
00:19:56,917 --> 00:20:01,625
אני לא יודע מה זה.
אה... זה לא בשבילך.

298
00:20:01,625 --> 00:20:04,917
- [מתנשפים]
הו, אלוהים!
- אה, כן.

299
00:20:04,917 --> 00:20:06,917
מקום מאוד קסום.

300
00:20:23,125 --> 00:20:26,542
היי, קרלוס.
היי.

301
00:20:26,542 --> 00:20:28,959
תעשה את זה מהר.
קיבלנו הרבה מנות.

302
00:20:49,625 --> 00:20:52,708
[מקשקש]

303
00:21:11,417 --> 00:21:13,708
קופים ארורים.

304
00:21:19,333 --> 00:21:21,041
[ ממלמל בספרדית ]

305
00:21:30,333 --> 00:21:32,166
[ הצמדת זרדים ]
[מתנשפים]
אתה?

306
00:21:32,166 --> 00:21:36,208
קרלוס, הסכינים האלה מטונפות.
מתי אתה מתכוון לנקות אותם?

307
00:21:36,208 --> 00:21:38,208
מנאנה.

308
00:21:38,208 --> 00:21:40,500
[אנחות]

309
00:21:46,542 --> 00:21:49,583
[ספרדית]
[מקשקש]

310
00:22:06,041 --> 00:22:08,875
[מתנשפים]

311
00:22:08,875 --> 00:22:12,041
[צורח]
[קוקוס פיט] אחת, שתיים!
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

312
00:22:15,083 --> 00:22:17,417
♪ קוקו
ישיג לך זנב ♪

313
00:22:17,417 --> 00:22:19,917
♪ פשוט תשאיר את זה בחוץ
של המאי טאי שלי ♪

314
00:22:19,917 --> 00:22:23,041
♪ כמה קוקטיילים
לעולם לא ייכשל ♪

315
00:22:23,041 --> 00:22:26,875
♪ לקחת אותך ואת הצ'יקיטה שלך
בשמיים ♪

316
00:22:26,875 --> 00:22:28,917
♪ קוקו, קוקטיילים
קוקו, קוקטיילים ♪

317
00:22:28,917 --> 00:22:31,917
♪ שני דברים ש
תמיד יתנדנד ♪

318
00:22:31,917 --> 00:22:35,583
♪ אבל מילה
לכל הזכרים ♪
♪ לעולם אל תאבד את הזנבות האלה ♪

319
00:22:35,583 --> 00:22:39,250
♪ כי אז פשוט יהיה לך
זין פוני ♪
הו-הו!

320
00:22:39,250 --> 00:22:41,750
[מחיאות כפיים]

321
00:22:41,750 --> 00:22:43,667
- בסדר!
- מוצק.

322
00:22:43,667 --> 00:22:46,208
שחק את "Margaritaville".

323
00:22:46,208 --> 00:22:48,250
[מחיאות כפיים נעצרות]

324
00:22:49,667 --> 00:22:51,750
סליחה?

325
00:22:51,750 --> 00:22:55,792
שחק את "Margaritaville".
אני אוהב את השיר הזה.

326
00:22:55,792 --> 00:22:59,458
דרלין, אני חושב
אתה מתכוון לשיר שלי
"פיניה קולדבורג".

327
00:22:59,458 --> 00:23:01,834
לא, "מרגריטוויל".
[מצחקק]

328
00:23:04,792 --> 00:23:07,834
אני חושב שאתה מתכוון
"פיניה קולדבורג".

329
00:23:07,834 --> 00:23:11,291
שיר קטן שכתבתי
שבע וחצי
שנים לעזאזל...

330
00:23:11,291 --> 00:23:14,375
לפני "מרגריטהוויל"
היה אפילו על המפה!

331
00:23:14,375 --> 00:23:17,542
כמובן,
אתה לא תדע את זה כי...

332
00:23:17,542 --> 00:23:19,667
אפילו עוד לא נולדת!

333
00:23:19,667 --> 00:23:21,792
[צחוק מדומה]
קדימה, זריקה חמה.
בואו נביא לנו משקה.

334
00:23:21,792 --> 00:23:23,792
אני לא צריך את החרא הזה.
קדימה, בנאדם.

335
00:23:23,792 --> 00:23:25,667
תזדיין עם הבחור הזה!
בן בן זונה!

336
00:23:25,667 --> 00:23:29,542
אמא בן זונה!

337
00:23:29,542 --> 00:23:32,333
- ♪ [ ריקוד ]
היי, ג'ני.

338
00:23:32,333 --> 00:23:34,750
[נאנחת]

339
00:23:34,750 --> 00:23:37,625
[צוחק]
אלוהים!
מִצטַעֵר.

340
00:23:37,625 --> 00:23:39,917
תן לי התראה
לפני שאתה עושה את זה.

341
00:23:39,917 --> 00:23:43,417
זה רק הרגל.
יכולתי לראות כמה חזק
היית ממרחק של מייל.

342
00:23:43,417 --> 00:23:45,291
מה אני יכול להגיד?
יש בנות שזה סתם
הדוקים יותר מאחרים.

343
00:23:48,375 --> 00:23:50,875
[מצחקק]
סליחה.

344
00:23:50,875 --> 00:23:55,000
אה-- אז, אה, אני מניח
אני מדבר עם סלבריטי.

345
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
מזל טוב.
שמעתי שקיבלת
מופע כושר משלך?

346
00:23:56,750 --> 00:24:01,208
אה, כן.
איימי אירובי בטעות
אכל קצת רעל עכברים.

347
00:24:01,208 --> 00:24:03,625
זה היה נורא.

348
00:24:03,625 --> 00:24:06,792
אבל אני עדיין ממש בנפש.
חיכיתי
הרבה זמן בשביל זה.

349
00:24:06,792 --> 00:24:09,041
- זה נהדר.
היי, ג'ן.

350
00:24:11,125 --> 00:24:13,834
אני אשמח שלעולם לא
צריך לעשות זאת שוב.

351
00:24:13,834 --> 00:24:15,875
כן, זה בטח קשה
חיים בגן עדן.

352
00:24:15,875 --> 00:24:18,625
אה, כן.
אתה אוהב את זה עכשיו,
אבל פשוט תחכה.

353
00:24:18,625 --> 00:24:24,792
♪ רגלי סרטן, רגלי סרטן
רה, רה, רה ♪

354
00:24:24,792 --> 00:24:28,375
היי, אתם
לשמוע את הסיפור אי פעם
של מניאק המצ'טה?

355
00:24:28,375 --> 00:24:30,750
[הכל]
אוי!

356
00:24:30,750 --> 00:24:32,917
[מצחקק]
בוא נשמע את זה.

357
00:24:32,917 --> 00:24:35,750
כן, אני לא יודע.
זה כנראה מפחיד מדי
בשבילכם.

358
00:24:35,750 --> 00:24:40,125
- לא. לא, זה לא.
לא, קדימה, דייב.
בבקשה, ספר לנו את הסיפור.

359
00:24:40,125 --> 00:24:43,166
בסדר, מה לעזאזל.

360
00:24:43,166 --> 00:24:45,917
זה בטח היה, כאילו,
לפני 15 שנה, אתה יודע?

361
00:24:45,917 --> 00:24:49,542
היה לנו ילד שעבד במועדון
בשם פיל קולטי.

362
00:24:49,542 --> 00:24:53,917
ולילה אחד--
זה היה לילה
הרבה כמו הלילה--

363
00:24:53,917 --> 00:24:57,708
האישה המהממת הזו באה
נכנס למועדון, שואל אותו אם הוא
רוצה לצאת לג'ונגל.

364
00:24:57,708 --> 00:24:59,792
הוא כמו,
"כן. למה לא?"

365
00:24:59,792 --> 00:25:03,583
אז הם התפצלו.
וכפי שהם התחילו לקבל
לצאת לג'ונגל...

366
00:25:03,583 --> 00:25:07,333
רחוק יותר ויותר
מאורות המועדון,

367
00:25:07,333 --> 00:25:09,708
היא מתחילה לשאול אותו
השאלות האלה, כמו,

368
00:25:09,708 --> 00:25:13,542
האם הוא מאמין
באגדות המקומיות
של האי,

369
00:25:13,542 --> 00:25:16,333
וודו, זומבים.

370
00:25:16,333 --> 00:25:19,917
הוא לא יותר מדי מודאג מזה.

371
00:25:19,917 --> 00:25:22,000
הוא פשוט מתהפך ישר,
מתחיל לשים
את הברגים אליה.

372
00:25:22,000 --> 00:25:26,708
אבל משהו לא
מרגיש נכון לקולטי.

373
00:25:26,708 --> 00:25:30,542
אבל הוא לא יכול לראות חרא.
זה שחור גמור,
אז הוא פשוט ממשיך להתרחק.

374
00:25:30,542 --> 00:25:32,750
אבל אז, בום!

375
00:25:32,750 --> 00:25:37,583
הבזק של ברק
מאיר את כל האי,
וברגע אחד...

376
00:25:37,583 --> 00:25:42,583
קולטי מסתכל מסביב ורואה
לא רק שהוא נמצא באמצע
של בית הקברות הישן של המאיה,

377
00:25:42,583 --> 00:25:46,834
לא רק כל החבר'ה האחרים
מאתר הנופש
עומד מסביב ומתבונן בו,

378
00:25:46,834 --> 00:25:49,834
אבל הוא רואה את זה
הוא מקיים יחסי מין עם גופה.

379
00:25:51,750 --> 00:25:54,083
קר, לבן,

380
00:25:54,083 --> 00:25:57,625
מלוכלך-מהקבר
גופה מתה.
[נערה נאנקת]

381
00:25:57,625 --> 00:26:00,750
והם אומרים...

382
00:26:00,750 --> 00:26:04,625
פיל קולטי הלך בשלווה
לצריף של שומר הקרקע,

383
00:26:04,625 --> 00:26:06,417
מצא מצ'טה...

384
00:26:06,417 --> 00:26:10,000
וקיצץ את אנשי הצוות האלה
למאה חתיכות.

385
00:26:11,542 --> 00:26:15,417
והם אומרים
הוא לקח את אותה מצ'טה,

386
00:26:15,417 --> 00:26:19,417
קצץ את הזין של עצמו
ורץ בצרחות
לתוך הג'ונגל.

387
00:26:19,417 --> 00:26:22,708
אף אחד לא ראה אותו אחרי זה.

388
00:26:22,708 --> 00:26:25,000
אבל מנקודה זו ואילך,

389
00:26:25,000 --> 00:26:28,583
פיל קולטי
היה ידוע לנצח...

390
00:26:28,583 --> 00:26:31,583
בתור מצ'טה פיל.

391
00:26:31,583 --> 00:26:36,083
אתה אומר לי שיש כמה
בחור מטורף לגמרי, חסר זין
להתרוצץ שם בחוץ?

392
00:26:36,083 --> 00:26:40,125
כל מה שאני אומר זה שאני לא
ללכת לג'ונגל לבד
אם אני יכול לעזור לו.

393
00:26:40,125 --> 00:26:43,542
כי אתה יכול לשמוע אותו,
ושמעתי אותו...

394
00:26:43,542 --> 00:26:46,667
בוכה,

395
00:26:46,667 --> 00:26:50,792
"איפה הפין שלי?

396
00:26:50,792 --> 00:26:55,500
איפה הפין שלי?
איפה הפין שלי?"

397
00:26:55,500 --> 00:26:57,959
– והילד הזה היה אני!
- [צורח, צוחק]

398
00:27:10,667 --> 00:27:12,583
אתה אידיוט,
פוטמן.

399
00:27:14,959 --> 00:27:17,708
-מישהו משתכב הלילה?
היי, פיט.

400
00:27:17,708 --> 00:27:20,000
אני יודע שעשיתי.
- [צחוק]

401
00:27:20,000 --> 00:27:22,708
תגיד, מישהו ראה
רולו, סטייסי או קלי?

402
00:27:22,708 --> 00:27:24,875
הם כנראה כבויים
מתברג
בג'ונגל איפשהו.

403
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
טוב, חרא.
אני אצטרך מישהו
להריץ מחר את לואו נייט.

404
00:27:29,125 --> 00:27:31,500
אה, כן, בטח.
אני אריץ את לואו נייט.

405
00:27:31,500 --> 00:27:34,166
מה, תפרק זוג
של אננס, מה שלא יהיה.

406
00:27:34,166 --> 00:27:37,041
- כן, נהדר.
סם, האם תפעיל את לואו נייט?
- בטח. יכול לעשות.

407
00:27:37,041 --> 00:27:40,000
אנחנו נקבל
כמה חצאיות מיני דשא,
אולי תערוך תחרות אכילת פוי,

408
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
וכן, אה,
כולם יישכבו.

409
00:27:42,458 --> 00:27:45,542
- [צווחה, צוחקת]
- נשמע נהדר. אנשים, בבקשה.

410
00:27:45,542 --> 00:27:48,667
האם זה יותר מדי לבקש?
תעשה סקס עם האורחים.

411
00:27:48,667 --> 00:27:50,917
כמה מהם
לא נראים רע.
- [צחוק]

412
00:27:52,959 --> 00:27:56,917
[קוקוס פיט]
♪ הם קוראים לי ראש העיר ♪

413
00:27:56,917 --> 00:27:59,083
♪ כי אני מוציא
כל הימים שלי כאן ♪

414
00:27:59,083 --> 00:28:02,417
- ♪ גם אתה היית ♪
-הולה, פנאלופ!

415
00:28:02,417 --> 00:28:05,291
♪ אם היית יודע מה אני יודע ♪

416
00:28:05,291 --> 00:28:09,583
[פזמון נשים]
♪ פיניה קולדבורג ♪
♪ מה דעתך על פינוק טרופי ♪

417
00:28:09,583 --> 00:28:14,166
♪ נשאב ישר
מהפטם של הקוקוס ♪

418
00:28:14,166 --> 00:28:18,583
♪ כשמערבבים בדיוק כמו שצריך
זה עושה את שלך
שערות קצרות צומחות ♪

419
00:28:20,583 --> 00:28:27,000
♪ הרמת עוד כוס
ב-Pina Coladaburg ♪

420
00:28:27,000 --> 00:28:31,041
♪ חלב קוקוס
עם נתז אננס ♪

421
00:28:31,041 --> 00:28:33,792
♪ אל תשכח את זה
הרום מגיע למקום השלישי ♪

422
00:28:33,792 --> 00:28:37,458
♪ התעלף על התחת שלי ♪

423
00:28:37,458 --> 00:28:40,708
♪ בפיניה קולדבורג ♪

424
00:28:40,708 --> 00:28:44,959
♪ עיניים שטופות דם
ושפם כואב ♪

425
00:28:44,959 --> 00:28:48,083
♪ טעם הפה כמו
פיניאטה טורד ♪

426
00:28:48,083 --> 00:28:51,458
♪ הבטחתי שאני אקח את זה לאט ♪

427
00:28:51,458 --> 00:28:54,583
♪ למטה בפינה קולדבורג ♪

428
00:28:54,583 --> 00:28:58,291
♪ הלבה ספוגת האלכוהול
מתחיל לזרום ♪

429
00:28:58,291 --> 00:29:01,000
♪ מניח שיהיה לי
לשבור את המילה שלי ♪

430
00:29:01,000 --> 00:29:04,792
♪ ביקיני רטוב לימיני ♪

431
00:29:04,792 --> 00:29:08,083
♪ אלוהים יברך את פיניה קולדבורג ♪

432
00:29:08,083 --> 00:29:11,875
♪ המרק הקולני הזה
גורם לראש שלי להרגיש קל ♪

433
00:29:11,875 --> 00:29:15,333
♪ גורם לי להרגיש
כמו ציפור מלוכלכת ♪

434
00:29:15,333 --> 00:29:18,750
♪ דאנג, המשקאות האלה
הם חזקים ♪

435
00:29:18,750 --> 00:29:21,291
♪ לא היה צריך לעשן
הבונג הזה ♪

436
00:29:21,291 --> 00:29:24,500
♪ עכשיו אני שיכור מדי
לשיר את השיר הזה ♪

437
00:29:24,500 --> 00:29:26,583
[רעש אזעקה]

438
00:29:26,583 --> 00:29:28,667
[מתנשף, מתנשף]

439
00:29:28,667 --> 00:29:32,583
- [ נשים צוחקות ]
- [אזעקה נעצרת]

440
00:29:32,583 --> 00:29:34,625
שנה!

441
00:29:36,667 --> 00:29:38,667
[האזעקה מתחדשת]

442
00:29:42,959 --> 00:29:46,500
- בסדר, 200 נקודות.
200 נקודות.
- [מלמלל, לא ברור]

443
00:29:46,500 --> 00:29:49,208
הו, אתה מת, זין!
זין צהוב קטן!

444
00:29:49,208 --> 00:29:52,708
אתה דפוק!
[ גניחות ]

445
00:29:52,708 --> 00:29:54,417
אה!
500 נקודות!

446
00:29:54,417 --> 00:29:58,875
לעזאזל עבד!
תג פשוט
היה מספיק.

447
00:29:58,875 --> 00:30:01,750
תאכל את זה, לעזאזל!
[צוחק]

448
00:30:01,750 --> 00:30:04,875
קיו בייגלה.
[האזעקה נמשכת]

449
00:30:04,875 --> 00:30:07,125
איפה בייגלה?

450
00:30:07,125 --> 00:30:10,917
קדימה. קיו בייגלה.
קיו בייגלה. בייגלה--
אה.

451
00:30:12,667 --> 00:30:15,708
כַּעַך!

452
00:30:15,708 --> 00:30:19,125
היי, בייגלה!
קבל את המעוות שלך,
תחת מלוח כאן.

453
00:30:19,125 --> 00:30:22,250
- היי!
- [מתנשף, נאנח]

454
00:30:25,125 --> 00:30:27,667
[הגניחה נמשכת]

455
00:30:27,667 --> 00:30:30,125
אוקופאדו, אחי.
לָלֶכֶת!

456
00:30:30,125 --> 00:30:32,417
- [ מילות פה ]
- [הגניחה נמשכת]

457
00:30:37,333 --> 00:30:39,917
סליחה, קליף.
אני צריך אותך במבוך.

458
00:30:39,917 --> 00:30:43,834
אני בהפסקה.
תהיה שמח בעבודתך, אגס.

459
00:30:43,834 --> 00:30:46,750
לְחַרְבֵּן.

460
00:30:46,750 --> 00:30:49,792
[הגניחה נמשכת בקול רם]

461
00:30:49,792 --> 00:30:52,750
אה, כן.
היי, תראה, אני מלוח, כן?

462
00:30:52,750 --> 00:30:55,792
לַחֲכוֹת. איך קוראים לך?
תקשיבי, אמא,
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

463
00:30:55,792 --> 00:30:58,625
- ביי.
- [צוחק]

464
00:31:24,917 --> 00:31:26,959
- [צעקות]
- [מתנשפים]
חרא!

465
00:31:26,959 --> 00:31:30,417
[מלמלל]
[אישה]
הבנתי אותך!

466
00:31:44,250 --> 00:31:46,125
וואו!

467
00:31:51,792 --> 00:31:54,083
[ מתנשף ]

468
00:32:08,667 --> 00:32:10,500
הא?

469
00:32:14,917 --> 00:32:17,834
[נאנחת]

470
00:32:23,834 --> 00:32:26,291
[פטפטת, צוחקת]

471
00:32:34,834 --> 00:32:37,000
♪ [רגאיי]

472
00:32:40,708 --> 00:32:42,875
[חרב משחררת]
שלום?

473
00:32:53,917 --> 00:32:56,208
שלום?

474
00:33:02,000 --> 00:33:05,834
[צעקות]

475
00:33:07,166 --> 00:33:11,083
[מזמורים]

476
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
לארס?
הא?

477
00:33:15,166 --> 00:33:19,250
אה. מִצטַעֵר.
פשוט הייתי באמצע
של הצ'י קונג שלי.

478
00:33:19,250 --> 00:33:21,708
וואו. צ'י קונג?
[צעקת קראטה]

479
00:33:21,708 --> 00:33:25,041
וואו!
אני צריך אותך
בהופעה שלי.

480
00:33:25,041 --> 00:33:28,041
אני מניח שאתה לא
רק בעיסוי, נכון?
כן, טוב--

481
00:33:28,041 --> 00:33:31,417
כלומר, עבודת גוף
עדיין החיים שלי, אבל יש לי
גם עשה את הדבר הדיאנטי.

482
00:33:31,417 --> 00:33:33,250
בילה קצת זמן
בפורום.

483
00:33:33,250 --> 00:33:36,250
עשה קצת פאלון גונג
בבאנג צ'או.

484
00:33:36,250 --> 00:33:38,333
אבל אתה יודע למי יש
פילוסופיה גדולה?
WHO?

485
00:33:38,333 --> 00:33:40,750
קוקוס פיט.

486
00:33:40,750 --> 00:33:42,750
שיהיה לך טוב
כל הזמן.

487
00:33:42,750 --> 00:33:45,291
[ביחד]
תמיד תאכל את התולעת.
לְגַמרֵי.

488
00:33:45,291 --> 00:33:49,166
חתמו על התחת שלנו!
חתמו על התחת שלנו!
חתמו על התחת שלנו!

489
00:33:49,166 --> 00:33:51,458
מה אתה יודע
על פנג צ'י?
אממ, כלום.

490
00:33:54,750 --> 00:33:57,083
- פנדה נוחרת.
- [נחירות]

491
00:33:57,083 --> 00:33:59,750
לא להתבלבל
עם לינו גאנו,

492
00:33:59,750 --> 00:34:01,667
הצב הדולף.
הו, אלוהים!

493
00:34:01,667 --> 00:34:04,625
אל תנסה את זה בפומבי.
אחי!

494
00:34:04,625 --> 00:34:06,959
היי, חברים, אני הולך
לשלוח אותך בחזרה לשם.

495
00:34:06,959 --> 00:34:09,917
תקבל הרבה
של חתימות, בסדר?
קדימה, הופ.

496
00:34:09,917 --> 00:34:12,500
לְהַמשִׁיך.
[מצחקק]

497
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
קדימה, הופ!
[ג'ני]
זה מדהים.

498
00:34:14,625 --> 00:34:17,083
הכל באמת קשור
מחברים את המרידיאנים שלך.

499
00:34:17,083 --> 00:34:19,917
לכולנו יש אנרגיה
שזורם דרכנו, ו
הכל מחובר באמצעות כפתורים.

500
00:34:19,917 --> 00:34:22,333
אז איזה עוד כפתורים
אתה יכול לדחוף?

501
00:34:22,333 --> 00:34:25,083
טיאן-טו.

502
00:34:25,083 --> 00:34:28,458
- [גניחות]
- נקודת השמיים.

503
00:34:28,458 --> 00:34:33,083
[נאנחת]
תזדיין אותי!

504
00:34:33,083 --> 00:34:36,291
לעזאזל!
[מצחקק]

505
00:34:36,291 --> 00:34:38,875
אולי כדאי לי
לקחת אותך איתי הביתה.

506
00:34:38,875 --> 00:34:42,333
אני לא יודע אם
הייתי נכנס למטען שלך.
הו, חרא!

507
00:34:42,333 --> 00:34:46,291
מה ה--
הו, אלוהים!

508
00:34:46,291 --> 00:34:48,458
קרלוס?
מה הוא עושה
למעלה באוויר?

509
00:34:48,458 --> 00:34:50,542
זה יהיה בסדר, אחי.
- אני לא מקבל דופק.

510
00:34:53,291 --> 00:34:55,417
[ג'ני]
"קרלוס שובב"?

511
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[סירה יוצאת]

512
00:34:57,333 --> 00:35:00,333
מי נוהג בסירה?

513
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
באמת אף פעם לא שיחקת
המשחק הזה בתור ילד?

514
00:35:04,333 --> 00:35:08,500
היה לנו זול
גרסה ניקרגואה
שנקרא Circle Eater.

515
00:35:08,500 --> 00:35:12,208
אבל, אתה יודע...
[יבבה]

516
00:35:12,208 --> 00:35:15,166
האם אתה מנסה
לספר לנו משהו, ילד?
האם טימי לכוד בבאר?

517
00:35:15,166 --> 00:35:17,583
קדימה!

518
00:35:17,583 --> 00:35:20,417
אתה חייב לבוא מהר!
לכו אחרי הבננה!

519
00:35:20,417 --> 00:35:23,875
[ שריקות ]
♪ עקוב אחרי הבננה
עקוב אחר הבננה ♪

520
00:35:23,875 --> 00:35:26,917
- ♪ עקוב אחרי הבננה ♪
- הו!

521
00:35:26,917 --> 00:35:30,041
[חואן]
הו, בנאדם!

522
00:35:30,041 --> 00:35:32,125
צוּק!

523
00:35:32,125 --> 00:35:33,667
[דייב]
הו!

524
00:35:39,417 --> 00:35:42,708
[ציוץ אלקטרוני]

525
00:35:42,708 --> 00:35:45,291
[ג'ני]
מי יעשה
משהו כזה?

526
00:35:45,291 --> 00:35:47,917
כלומר, מי לעזאזל
רוצה לבוא לכאן
ולעשות משהו כזה?

527
00:35:47,917 --> 00:35:52,250
וואו, וואו, וואו, וואו!
קדימה. תרגע, עכשיו.

528
00:35:52,250 --> 00:35:55,208
אתה עושה סצנה.
יש רוצח מחורבן
על האי.

529
00:35:55,208 --> 00:35:59,542
אני יודע מי זה.
זה מצ'טה פיל,
לצאת מהג'ונגל.

530
00:35:59,542 --> 00:36:02,041
מגניב, חואני.
אתה יודע שזה סתם שטויות
סיפור לאורחים.

531
00:36:02,041 --> 00:36:05,083
היי, זה נראה כמו
כל השאר בסדר.

532
00:36:05,083 --> 00:36:08,083
אבל אתה חייב לראות
מה שמישהו עשה
ללוח הפעילויות שלי.

533
00:36:08,083 --> 00:36:11,000
[הכל מתנשף]
הו, אלוהים!

534
00:36:11,000 --> 00:36:12,917
[פטפטת]

535
00:36:20,083 --> 00:36:22,417
[דייב רידינג]
"עשה את העבודה שלך ותחייה.

536
00:36:22,417 --> 00:36:24,959
ספר לאורחים ותמות"?

537
00:36:24,959 --> 00:36:27,000
"כי כולם מסתכלים
למצוא את גן העדן שלהם".

538
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
[קוקוס פיט]
מה לעזאזל זה אומר?

539
00:36:30,000 --> 00:36:33,375
אנחנו חייבים לרדת מהאי.
אנחנו חייבים לקבל
כולם מחוץ לאי.

540
00:36:44,083 --> 00:36:46,250
[מתנשפים]

541
00:36:54,792 --> 00:37:01,000
אהה! בְּסֵדֶר.
אוקיי, הרדיו מקולקל,
ולא קיבלנו סירות.

542
00:37:01,000 --> 00:37:03,959
אין סירות?
איך מישהו יכול
לגנוב את שתי הסירות?

543
00:37:03,959 --> 00:37:06,083
אני לא יודע. אני--
כלומר, המבריח המחייך...

544
00:37:06,083 --> 00:37:08,333
נראה כמו זה
פשוט נוסעים מסביב
בפני עצמו.

545
00:37:08,333 --> 00:37:10,708
- מה? בפני עצמו?
- וקו הטלפון הזה
בהחלט נחתך?

546
00:37:10,708 --> 00:37:13,250
זה בטוח כמו חרא לא היה
נלעס על ידי חולדות הג'ונגל.

547
00:37:13,250 --> 00:37:16,667
יש לנו חולדות ג'ונגל?
בסדר, מה אנחנו הולכים
לספר לאורחים?

548
00:37:16,667 --> 00:37:19,125
שׁוּם דָבָר. כלומר,
ראית את הלוח.
הוא צודק.

549
00:37:19,125 --> 00:37:22,125
אנחנו אומרים לאורחים
יש איזה מניאק מטורף
האי ללא מוצא?

550
00:37:22,125 --> 00:37:24,750
יהיה לנו
מאה משוגעים מטורפים
מתרוצץ.

551
00:37:24,750 --> 00:37:28,000
מה לגבי השלט על צוק?
זאת אומרת, זה אמר בבירור,
"רק צוות".

552
00:37:28,000 --> 00:37:29,959
כלומר, זה אומר
הוא מכוון אותנו.

553
00:37:29,959 --> 00:37:32,500
[פטפוט חופף]

554
00:37:32,500 --> 00:37:35,208
למה הוא בא
אחרינו?

555
00:37:35,208 --> 00:37:38,125
[מתלוצץ]

556
00:37:41,625 --> 00:37:44,458
אההה.

557
00:37:44,458 --> 00:37:48,834
כשתסיים עם הכל
התחתונים הורודים הקטן שלך התמוטטו
תודיע לי,

558
00:37:48,834 --> 00:37:50,917
כי הייתי רוצה
להתעסק.

559
00:37:50,917 --> 00:37:55,500
חשבתי שהגיע הזמן
להביא את המקצוען.

560
00:37:55,500 --> 00:37:58,125
האנק?
כן, האנק.

561
00:37:58,125 --> 00:38:01,333
ראש הביטחון
בכל הסיורים שלי.
אָז מָה?

562
00:38:01,333 --> 00:38:04,166
הוא ממשיך להזדקן בהיפים
מגניבת הבונג
מחוץ לאוטובוס התיור שלך?

563
00:38:04,166 --> 00:38:07,166
זה פשוט קורה
האנק היה פעם
סוכן פדרלי.

564
00:38:07,166 --> 00:38:11,166
כן, זה נכון.
עמד בראש F.B.I. כוח משימה
על רוצחים סדרתיים.

565
00:38:11,166 --> 00:38:14,542
נתפס לבד
המנגלר של מיניאפוליס.

566
00:38:14,542 --> 00:38:18,291
מי זה המנגלר של מיניאפוליס?
- בדיוק.

567
00:38:18,291 --> 00:38:20,959
פיט, אתה מודע
שאני אישית
שירת את הבחור הזה...

568
00:38:20,959 --> 00:38:23,708
20 בירות ביום
ב-10 השנים האחרונות, נכון?

569
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
היי, הייתי בניקרגואה,
זוטר!

570
00:38:26,375 --> 00:38:28,750
כשאפשר דברים
המעיים שלך בחזרה
בכיסים שלך...

571
00:38:28,750 --> 00:38:30,750
וללכת 20 קליקים
לתחנת סיוע...

572
00:38:30,750 --> 00:38:34,208
לאחר מאבק סכינים עם
ברוני סמים גרילה,
אז תדבר איתי.

573
00:38:37,417 --> 00:38:40,291
בסדר, כי יש
אין דרך מהסלע הזה,

574
00:38:40,291 --> 00:38:43,125
יהיה לנו
לתפוס את הבחור הזה.
[פוטנאם] לתפוס אותו?

575
00:38:43,125 --> 00:38:46,417
אפילו לא הצלחנו לתפוס את
דביבון מדמם שגנב
הצמידים שלי בחודש שעבר.

576
00:38:46,417 --> 00:38:49,583
לא ביקשת ממני לתפוס
הדביבון, נכון, פיפ?

577
00:38:51,375 --> 00:38:53,500
בסדר,
עכשיו הנה התוכנית.

578
00:38:53,500 --> 00:38:56,834
אתה הולך לתת אגוז כנף זה
בדיוק מה שהוא רוצה.

579
00:38:56,834 --> 00:39:00,667
כולכם תעשו את העבודה שלכם.
- בסדר,
אז ספר לנו משהו.

580
00:39:00,667 --> 00:39:03,542
מה שלומנו לעזאזל
אמורים לעשות את העבודה שלנו...

581
00:39:03,542 --> 00:39:06,500
כשמישהו הורג
הזין מכולם
על האי?

582
00:39:06,500 --> 00:39:09,333
[קולות חופפים]
קח את זה בקלות שם,
כאבי מחזור.

583
00:39:09,333 --> 00:39:13,250
קראת את השיר
על הלוח הזה בחוץ.

584
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
ראיתי את זה מיליון פעם.

585
00:39:16,250 --> 00:39:19,458
הבחור הזה משחק משחק,
ואנחנו הולכים
לשחק מיד אחורה.

586
00:39:19,458 --> 00:39:23,291
רק לשמור על קור רוח,
והחתול הזה יבוא אלינו.

587
00:39:23,291 --> 00:39:26,166
וכשהוא עושה זאת,
אני מבטיח לך...

588
00:39:26,166 --> 00:39:29,708
אני אהיה שם
עם המקל שלי.

589
00:39:29,708 --> 00:39:31,667
[מצחקק]

590
00:39:31,667 --> 00:39:34,375
♪ [אדם שר, לא ברור]

591
00:39:38,708 --> 00:39:41,500
קדימה, תפגע!
פגע בזה!

592
00:39:41,500 --> 00:39:43,583
בטח לא הבחור הזה.

593
00:39:43,583 --> 00:39:46,417
אוּלַי.
אולי לא.

594
00:39:46,417 --> 00:39:49,291
מה בפאה של המלכה
קורה כאן?

595
00:39:49,291 --> 00:39:52,041
יש לנו רוצח חופשי,
ואתה זורק
מסיבת פיניאטה מדממת.

596
00:39:52,041 --> 00:39:55,834
החתך על ילד האגס הזה
היה משמאל לימין.

597
00:39:55,834 --> 00:39:59,500
משמאל לימין!
אני מחפש את
רוצח שמאלי, אידיוט!

598
00:39:59,500 --> 00:40:01,250
אה. אני רואה.

599
00:40:09,500 --> 00:40:12,917
זה דפוק לגמרי.
אני אפילו לא יודע
מה שאני מחפש.

600
00:40:12,917 --> 00:40:14,625
[מצחקק]
אני אפילו לא יודע
מה אני עושה כאן.

601
00:40:16,792 --> 00:40:19,542
היי, אתה יודע,
חשבתי על
השיר הזה על הלוח.

602
00:40:19,542 --> 00:40:22,750
יש משהו
ממש מוכר
על המילים האלה.

603
00:40:22,750 --> 00:40:25,458
אני פשוט לא מצליח
לעטוף את האצבעות שלי סביבו.

604
00:40:25,458 --> 00:40:28,166
אתה יכול לעטוף את האצבעות שלך?
סביב זה?
- וואו!

605
00:40:30,250 --> 00:40:32,166
♪ [ ממשיך ]

606
00:40:35,625 --> 00:40:37,834
היי, חואן.
היי. אה--

607
00:40:37,834 --> 00:40:40,792
היי. מה שלומך?
טוֹב.
הכנתי לך כובע.

608
00:40:40,792 --> 00:40:43,667
אה. אני-אני לא יודע
מה לומר.

609
00:40:43,667 --> 00:40:46,417
ובכן, אמור "תודה"
ולשים אותו.

610
00:40:46,417 --> 00:40:49,583
בסדר, בסדר.

611
00:40:49,583 --> 00:40:51,834
תודה לך.
אני-אני אוהב את זה.

612
00:40:51,834 --> 00:40:53,834
אתה רוצה לקחת
טיול על החוף?

613
00:40:53,834 --> 00:40:57,250
[מצחקק]
אה--

614
00:40:57,250 --> 00:41:00,333
אתה יודע,
זה אותו דבר כאן
כפי שהוא שם למטה.

615
00:41:00,333 --> 00:41:04,375
אתה יודע, אממ
החול והמים כאן,
החול והמים--

616
00:41:04,375 --> 00:41:06,583
[צעקות]

617
00:41:09,875 --> 00:41:13,208
שמעתי שאתה מתנהג
רע מאוד היום, חואן.

618
00:41:13,208 --> 00:41:15,542
למה אתה מתכוון?

619
00:41:15,542 --> 00:41:18,291
כשהיית
אמור להיות במבוך,

620
00:41:18,291 --> 00:41:20,959
אכלת אבטיח

621
00:41:20,959 --> 00:41:25,208
- איך אתה מגלה את זה?
- כי אני רואה
הכל, חואן.

622
00:41:27,500 --> 00:41:29,708
[שניהם גונחים]

623
00:41:31,959 --> 00:41:35,708
היי, אתה-אתה יודע--
אתה יודע מה?
אתה יודע מה?

624
00:41:35,708 --> 00:41:40,834
אני חושב שזה רעיון טוב
אם היינו יורדים
החוף קצת יותר רחוק.

625
00:41:40,834 --> 00:41:45,041
- הא? שנינו.
- בסדר.

626
00:41:52,333 --> 00:41:54,583
אה, אתה יודע, שכחתי.

627
00:41:54,583 --> 00:41:57,208
אני אמור
ללכת לעשות s'mores.

628
00:42:01,750 --> 00:42:05,542
- בדקנו כל ביתן אורח.
- אין נשק?
אין בגדים מחורבנים?

629
00:42:05,542 --> 00:42:07,708
רק פורנוגרפיה ו
עומס של קונדומים.

630
00:42:07,708 --> 00:42:09,792
הבחור בגיל 14
היה תנ"ך מעץ.

631
00:42:09,792 --> 00:42:11,875
תנ"ך מעץ, הא?
זה טוב.

632
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
זו עבודה טובה.
בסדר ג'ני.

633
00:42:14,083 --> 00:42:16,417
לך תבדוק את יו.
היא משתגעת.

634
00:42:16,417 --> 00:42:18,458
בשר חדש,
אתה משתלט כאן.

635
00:42:18,458 --> 00:42:20,834
בְּסֵדֶר? לִשְׁבּוֹר!

636
00:42:20,834 --> 00:42:23,750
אתה תהיה בסדר?
כֵּן.

637
00:42:23,750 --> 00:42:25,792
בַּטוּחַ.

638
00:42:30,291 --> 00:42:35,458
חרא. חרא.
לא הכי טוב שלה.
♪ [ ריקוד ]

639
00:42:35,458 --> 00:42:37,458
שלום, פיט.

640
00:42:39,208 --> 00:42:41,583
"מקווה שיש להם ערסלים
בגן עדן."

641
00:42:42,959 --> 00:42:45,583
גָדוֹל.

642
00:42:45,583 --> 00:42:48,625
ושוב, פיטר.

643
00:42:48,625 --> 00:42:51,125
שקר מלוכלך.

644
00:42:57,875 --> 00:43:00,000
מה זה?

645
00:43:04,708 --> 00:43:07,500
אלוהים, זה מטורף!
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר!

646
00:43:07,500 --> 00:43:09,625
שקט, יו.
האורחים ישמעו.

647
00:43:09,625 --> 00:43:12,333
ג'ני, אנחנו לא יכולים להתנהג כמו
אין שום דבר לא בסדר, בסדר?

648
00:43:12,333 --> 00:43:14,458
יש אורחים בכל מקום.
אנחנו חייבים לספר להם.

649
00:43:14,458 --> 00:43:17,041
לֹא! ראית את הלוח הזה.

650
00:43:21,834 --> 00:43:25,500
♪ [ ממשיך ]

651
00:43:25,500 --> 00:43:27,834
♪ [קוף צועק]

652
00:43:27,834 --> 00:43:30,083
[רוי]
אז אמרתי
זו לגמרי עונת שקיות התה.

653
00:43:30,083 --> 00:43:32,667
[מני]
אחי, שתוק, גיי-מוט.
תן לי אור.

654
00:43:32,667 --> 00:43:35,333
היי, חבר'ה, אני אצטרך אתכם
בחזרה למדורה. אנחנו
הולך להכריז.

655
00:43:35,333 --> 00:43:38,000
הו, טוב, כי יש לי
הודעה להודיע לרוי.

656
00:43:38,000 --> 00:43:41,750
כואב לי לגמרי.
קדימה!

657
00:43:41,750 --> 00:43:44,458
אידיוטים.
[הפטפטת נמשכת]

658
00:43:44,458 --> 00:43:48,041
- [ זרדים מצפצפים ]
היי, בוא לחוף.

659
00:43:48,041 --> 00:43:51,792
אנחנו הולכים להכין
הודעה.

660
00:43:51,792 --> 00:43:54,500
[יבבות, צרחות]

661
00:43:54,500 --> 00:43:56,917
עזרה!

662
00:43:56,917 --> 00:43:58,375
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

663
00:44:03,500 --> 00:44:05,708
[צורח]
עזרה!

664
00:44:09,583 --> 00:44:11,708
[צעקות]

665
00:44:15,000 --> 00:44:18,291
תמיד יש ראש מזוין אחד
כמוך...

666
00:44:18,291 --> 00:44:20,000
מנסה לחרבן
בעוגת התפוחים.

667
00:44:22,083 --> 00:44:25,083
אתה פשוט השתרבבת
עוגת התפוחים האחת
שיודע לחרבן בחזרה.

668
00:44:27,041 --> 00:44:28,875
אז למה שלא, אה, אתה ואני,
בואו פשוט--

669
00:44:28,875 --> 00:44:31,834
[צורח]

670
00:44:31,834 --> 00:44:34,250
[מתנשף]
הו, אלוהים!

671
00:44:36,625 --> 00:44:38,417
הו, אלוהים!

672
00:44:49,542 --> 00:44:51,750
לְחַרְבֵּן!

673
00:44:58,542 --> 00:45:00,750
לְחַרְבֵּן!

674
00:45:09,083 --> 00:45:11,917
[צעקות]

675
00:45:14,667 --> 00:45:16,917
♪ [ ריקוד ]

676
00:45:16,917 --> 00:45:20,250
לאיימי יש כמה עצות נפלאות
לכולם הבוקר,
נכון, איימי?

677
00:45:20,250 --> 00:45:24,000
[ג'ני בטלוויזיה]
הנה בני אדם, הנה אלוהים,
והנה אנחנו.

678
00:45:24,000 --> 00:45:26,166
את הבחורה, איימי!

679
00:45:27,625 --> 00:45:30,000
כתפיים למטה.

680
00:45:30,000 --> 00:45:32,917
איך אנחנו נראים,
ד"ר וויק?
את נראית נפלא, איימי.

681
00:45:32,917 --> 00:45:35,750
נראה פנטסטי.
זה אחד מ
חמשת הקרדיו המובילים--

682
00:45:35,750 --> 00:45:37,166
[הטלוויזיה נכבית]
[מנוע סירה פועל,
רחוק]

683
00:45:59,917 --> 00:46:02,333
[ זרדים מצנפים ]

684
00:46:11,917 --> 00:46:15,208
בואו נעשה הצדעה לשמש!

685
00:46:15,208 --> 00:46:18,667
סרטן, סרטן, סרטן.
בְּעִיטָה. לזרוק אותו.
הַצדָעָה.

686
00:46:18,667 --> 00:46:21,875
סרטן, סרטן, סרטן.
בְּעִיטָה. לזרוק אותו.
הַצדָעָה.

687
00:46:21,875 --> 00:46:25,041
היי, בוא נרקוד.
זה יותר קל כשאתה מחייך.

688
00:46:25,041 --> 00:46:28,250
שמעתי אחד מהם
סירות הסקי שלנו אמש.
חרא! זה נהדר!

689
00:46:28,250 --> 00:46:30,708
- רק שמעתי את זה
לשנייה, אבל--
- אז מה עושים?

690
00:46:30,708 --> 00:46:32,917
אם זה אחד משלנו,
לבחור הזה יש את זה. זה כנראה
לא ממש רעיון טוב...

691
00:46:32,917 --> 00:46:36,083
ללכת לחפש את זה
אלא אם כן אתה רוצה לקבל
הקצוץ שלך.

692
00:46:36,083 --> 00:46:38,000
מַה?
[נושבת מעטפת]

693
00:46:41,875 --> 00:46:46,583
היי, הבנתי את זה.
אני יודע איפה הקווים האלה
על הלוח הגיע.

694
00:46:46,583 --> 00:46:50,750
אתה מכיר את הקו הזה,
"כולם מסתכלים
למצוא את גן העדן שלהם"?

695
00:46:50,750 --> 00:46:53,750
זה מאחד השירים שלך.
על מה לעזאזל אתה מדבר?
אחד מהשירים שלי?

696
00:46:53,750 --> 00:46:57,708
כן, זה מחוץ לאלבום שלך
"שאנטי ים ותחתונים רטובים".

697
00:46:57,708 --> 00:47:01,458
- 1978?
בוא נראה את הצבטים האלה,
אנשים!

698
00:47:01,458 --> 00:47:03,875
מה עושה השיר הזה
קשור לכל זה?

699
00:47:03,875 --> 00:47:06,375
שם השיר
הוא "קאל שובב".

700
00:47:06,375 --> 00:47:09,583
- צוק שובב. קרלוס השובב.
- [ הכל ]
קאל השובב!

701
00:47:09,583 --> 00:47:14,291
♪ Cal שובב
בונגו וטוקי ♪

702
00:47:14,291 --> 00:47:17,583
♪ התעייפתי
של חיים ביבשה ♪

703
00:47:17,583 --> 00:47:20,750
♪ אז שלושת האמיגואים
יצא לטיול מתחת לים ♪

704
00:47:20,750 --> 00:47:24,458
♪ ומעולם לא נראו שוב ♪
[בעבוע מים בבונג]

705
00:47:24,458 --> 00:47:27,917
♪ בונגו, הסרטן הגלום
התנשא כמו עפיפון ♪

706
00:47:27,917 --> 00:47:30,250
♪ ונפל
וסדק את הקליפה שלו ♪
חרא.

707
00:47:30,250 --> 00:47:32,417
זה הקו שהיה
על הלוח אתמול.

708
00:47:39,917 --> 00:47:41,834
לא ידעתי
מאיפה זה היה.

709
00:47:41,834 --> 00:47:44,500
איך אתה לא יודע
המילים לשיר שלך?

710
00:47:44,500 --> 00:47:48,667
אני אפילו לא זוכר
עושה את האלבום, בסדר?

711
00:47:48,667 --> 00:47:52,500
לעזאזל, זה היה 78'.
כולנו היינו
מתוך הדלעות שלנו.

712
00:47:52,500 --> 00:47:56,583
זו הייתה תקופה מטורפת
בשנת 1978.

713
00:47:56,583 --> 00:47:59,667
הו, בנאדם, היה לנו
כמה מסיבות מזוינות.

714
00:47:59,667 --> 00:48:03,458
♪ בונגו הסרטן הגלום
התנשא כמו עפיפון ♪

715
00:48:03,458 --> 00:48:07,250
♪ ונפל
וסדק את הקליפה שלו ♪

716
00:48:07,250 --> 00:48:09,750
♪ Tokey אבד
במבוך כל הלילה ♪

717
00:48:09,750 --> 00:48:11,959
♪ [ ממשיך ]
"גבוה כמו עפיפון"?

718
00:48:11,959 --> 00:48:14,583
"הוא נפל ונסדק
הקליפה שלו"? זה כמו
קרלוס במצנח.

719
00:48:16,291 --> 00:48:19,792
ואז "אבוד במבוך",
בדיוק כמו קליף.

720
00:48:22,834 --> 00:48:26,750
אז הבחור הזה הורג אנשים
לפי פאקינג
שיר אסיד טריפ?

721
00:48:26,750 --> 00:48:28,834
זה מטורף!
[פוטמן]
פיטר.

722
00:48:28,834 --> 00:48:33,708
על מה השיר?
האם יש איזשהו מין
בעל משמעות מיוחדת?

723
00:48:33,708 --> 00:48:36,083
לעזאזל לא. אני מתכוון, אה,
אני לא יודע.

724
00:48:36,083 --> 00:48:40,417
זה בית ים.
קאל השובב זה, אה,
קאובוי מתחת למים,

725
00:48:40,417 --> 00:48:42,834
וטוקי ובונגו
הם החברים שלו.

726
00:48:42,834 --> 00:48:46,041
והם יוצאים להרפתקה הזו
למצוא, אה,
אטלנטיס או איזה חרא.

727
00:48:46,041 --> 00:48:50,166
אני-אני-אני--
- בוא נקשיב לשורה הבאה
ולראות מה קורה.

728
00:48:50,166 --> 00:48:55,250
♪ לה-לה-לה-לה
לאלה-לה-לה
lalala-la-la ♪

729
00:48:55,250 --> 00:48:58,000
אולי אם
אני מנגן את זה לאחור.

730
00:48:58,000 --> 00:49:02,583
♪ לה-לה-לה-לה
לאלה-לה-לה
לה-לה-לה ♪

731
00:49:02,583 --> 00:49:05,375
- ♪ מנגו ביי ♪
- רגע, תקשיב. לְהַקְשִׁיב.

732
00:49:05,375 --> 00:49:09,000
♪ אבל אורקה רעה גדולה
ותמנון מפחיד ♪

733
00:49:09,000 --> 00:49:12,166
♪ שומרים על אפיק הנהר ♪

734
00:49:12,166 --> 00:49:15,375
♪ [ ממשיך ]
אז מה לעזאזל?
האורקה והתמנון?

735
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
כלומר,
האם זה הקורבנות הבאים,
או שזה הרוצח?

736
00:49:18,250 --> 00:49:22,250
חיינו תלויים
אנחנו מפרשים את המטומטמים ביותר
שיר מזוין שאי פעם שמעתי.

737
00:49:22,250 --> 00:49:24,834
בבקשה, אל תתאפק.
פשוט תגיד מה שאתה באמת חושב.

738
00:49:24,834 --> 00:49:26,875
אני לא רגיש.

739
00:49:26,875 --> 00:49:29,417
אתה יודע, זכיתי בערך
חמישה תקליטי זהב מזוינים
בימי חיי.

740
00:49:29,417 --> 00:49:31,917
ח-כמה תקליטי זהב
יש לך?

741
00:49:31,917 --> 00:49:34,667
בוא נראה איך זה יסתיים.

742
00:49:34,667 --> 00:49:36,708
♪ שכולם מסתכלים ♪

743
00:49:36,708 --> 00:49:40,834
♪ למצוא את גן העדן שלהם ♪

744
00:49:40,834 --> 00:49:44,875
♪ אבל זה לא על כדור הארץ
זה שם למעלה בגן עדן ♪

745
00:49:44,875 --> 00:49:49,375
♪ ומתישהו
כולנו נמות ♪

746
00:49:49,375 --> 00:49:52,125
- [צוחק בפראות]
- ישו.

747
00:49:52,125 --> 00:49:55,166
פיט!
יו והאנק מתים.

748
00:49:55,166 --> 00:49:57,375
מַדוּעַ? מה עשינו?
לא, בנאדם.

749
00:49:57,375 --> 00:50:00,208
יו והאנק
מתים לעזאזל.

750
00:50:00,208 --> 00:50:04,041
אתה מאיים עליי?
כי אם אתה,
כלב חיק קטן חסר שיער -

751
00:50:04,041 --> 00:50:05,959
אה, פוטה!
פשוט בוא ותראה!

752
00:50:05,959 --> 00:50:08,542
[הכל התנשף]

753
00:50:08,542 --> 00:50:11,208
[ Putman Reading ]
"אל תיתן לזה להיות יו."

754
00:50:11,208 --> 00:50:14,417
היא רק ניסתה
להזהיר את האורחים.

755
00:50:14,417 --> 00:50:16,875
[ייפחה]
האנק!

756
00:50:16,875 --> 00:50:19,083
[חרקים מזמזמים]

757
00:50:20,291 --> 00:50:23,083
יו?

758
00:50:23,083 --> 00:50:26,083
[חואן, פוטמן]
♪ יש מקום קטן
איפה השמש זורחת ♪

759
00:50:26,083 --> 00:50:29,458
♪ ושופך את עצמו
זריקת טקילה ♪
[המון בוז]

760
00:50:29,458 --> 00:50:34,000
♪ זה מקום קטן
שנקרא אי התענוגות ♪

761
00:50:34,000 --> 00:50:36,542
♪ וזה המקום
הייתי רוצה להרגיש אותך ♪

762
00:50:36,542 --> 00:50:39,000
למה אנחנו עושים
תצוגת אופנה ארורה?

763
00:50:39,000 --> 00:50:41,208
כי זה לעזאזל
תצוגת אופנה ביום רביעי,
בגלל זה!

764
00:50:41,208 --> 00:50:45,041
תראה מה קרה ליו!
זכור את האזהרה:
"תעשה את העבודה שלך או תמות"?

765
00:50:45,041 --> 00:50:47,125
אז אנחנו רק הולכים לשים
חיוכים קטנים על הפנים שלנו...

766
00:50:47,125 --> 00:50:49,291
ולצעוד לשם
ולעשות את העבודה הארורה שלנו.

767
00:50:49,291 --> 00:50:52,041
יש לך את זה? לארס, אתה ער.
קדימה. בוא נלך.
הבנת, פיט.

768
00:50:52,041 --> 00:50:53,625
[מריע]

769
00:50:56,125 --> 00:50:58,458
לארס בראנקהורסט, כולם.

770
00:50:58,458 --> 00:51:01,917
לארס עושה ספורט
פונצ'ו העונג.

771
00:51:01,917 --> 00:51:06,250
רק 19.95
בחנות המתנות.
תודה לך, לארס.

772
00:51:06,250 --> 00:51:08,375
[סם]
אני אומר לך, יש לי רע
מרגיש לגבי הבחור החדש הזה.

773
00:51:08,375 --> 00:51:12,250
אתה צודק.
הכל התחיל
כשהוא הגיע לכאן, לא?

774
00:51:12,250 --> 00:51:15,000
סם, זה לא לארס
או כל אחד מאיתנו.
תראי, ג'ני.

775
00:51:15,000 --> 00:51:18,041
אני יודע למה
אתה מגן עליו.
- פיג'מה! קדימה! מַהֲלָך!

776
00:51:18,041 --> 00:51:22,625
פוטמן, כרית.
פוטמן ליווינגסטון, אני מניח.

777
00:51:22,625 --> 00:51:25,208
אה, אם זה לא
לורד פאנטלרוי הקטן!

778
00:51:25,208 --> 00:51:27,375
פיפ, פיפ! טליהו!

779
00:51:27,375 --> 00:51:30,041
הבנתי.
בשיר ההוא,

780
00:51:30,041 --> 00:51:33,750
קאל השובב שר
על התמנון המפחיד.

781
00:51:33,750 --> 00:51:37,250
תראה את פוטמן!
פוטמן הוא התמנון.

782
00:51:37,250 --> 00:51:41,959
- שלום?
דייב, פשוט לך לשחק איתו
הווילונות או משהו.

783
00:51:41,959 --> 00:51:44,500
אנחנו לא יכולים לבטל את השיר הזה.
מה עם קרלוס וקליף?

784
00:51:44,500 --> 00:51:48,792
מה עם העובדה ש
האנק נקבר בחול כמו
האוצר הקבור בשיר?

785
00:51:48,792 --> 00:51:50,959
בסדר,
אז אולי התמנון...

786
00:51:50,959 --> 00:51:53,083
היא הדרך
האדם הבא מת?

787
00:51:53,083 --> 00:51:55,917
איך הורגים מישהו
עם תמנון?

788
00:51:55,917 --> 00:51:59,625
תמנון מאוית לאחור
זה "סופוטקו". חואן, נכון
ספרדית בשביל משהו?

789
00:51:59,625 --> 00:52:02,333
"סופוטקו"? לא.
המילה לנעל
הוא זאפאטו.

790
00:52:02,333 --> 00:52:07,291
-הממ. נַעַל.
-האם אני היחיד שחושב
הראש שלו נראה כמו תמנון?

791
00:52:07,291 --> 00:52:10,041
- שששששששששש.
הנה הוא בא.
- מה פספסתי?

792
00:52:10,041 --> 00:52:13,291
כנראה שמישהו הולך
להיהרג על ידי נעל.
הממ.

793
00:52:13,291 --> 00:52:17,000
בסדר, חבר'ה, במקום
התמקדות בשיר, למה לא
נלך לחפש את הסירות האלה?

794
00:52:17,000 --> 00:52:21,166
- רעיון טוב.
ג'ני, למה שלא אתה ואני
ללכת לחפש ביחד?

795
00:52:21,166 --> 00:52:23,417
אממ--
[לארס]
פוטמן.

796
00:52:23,417 --> 00:52:26,208
למה אתה ואני לא
ללכת ולחפש את הסירה הזו?
אתה מטומטם?

797
00:52:26,208 --> 00:52:30,041
אני לא יוצא
בג'ונגל איתך
והשיאצו המחורבן שלך.

798
00:52:30,041 --> 00:52:33,166
אם אתה הרוצח,
אתה תקרע לי את הצוואר
כמו ענף.

799
00:52:33,166 --> 00:52:36,250
בסדר, תיצמד לחוף.
אין סיבה
ללכת בג'ונגל.

800
00:52:36,250 --> 00:52:39,083
הסירות כנראה
הולך להיות מכוסה במקלות.

801
00:52:39,083 --> 00:52:41,250
או סניפים.

802
00:52:41,250 --> 00:52:44,166
תודה רבה, קצין.

803
00:52:44,166 --> 00:52:46,708
אתה לא לוקח
נשק כלשהו?

804
00:52:46,708 --> 00:52:49,041
יש לי הכל
את הנשק שאני צריך.
[לגלוג]

805
00:52:49,041 --> 00:52:52,500
להשתין על זה.
אני לוקח מצ'טה.

806
00:52:52,500 --> 00:52:55,417
תודה שעשית את זה,
לארס.

807
00:52:55,417 --> 00:52:58,041
אתה מאוד אמיץ.
רק תיזהר,
בסדר?

808
00:53:09,250 --> 00:53:12,041
בהצלחה, פוטמן.

809
00:53:14,375 --> 00:53:17,625
מוטב להאמין שאהיה
פוקח עליך עין,
מר מיאגי.

810
00:53:28,083 --> 00:53:30,458
[קיצוץ ירקות]

811
00:53:30,458 --> 00:53:35,041
אני יודע שאתם כנראה
קצת מאוים
בישול לכל אתר הנופש,

812
00:53:35,041 --> 00:53:38,375
אבל אני חושב שאתה הולך לקבל
בעיטה גדולה מזה, בסדר?

813
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
- [זמזום חרקים]
אני בטוח שצפית
יו וקלי.

814
00:53:41,583 --> 00:53:44,333
ורוב זה
רק שכל ישר.
כמו עכשיו,

815
00:53:44,333 --> 00:53:47,166
אני עושה את המפורסם שלי
פאייה של קוקוס פיט.

816
00:53:47,166 --> 00:53:49,959
מישהו יכול לנחש
המרכיב הסודי?

817
00:53:49,959 --> 00:53:52,959
קדימה.

818
00:53:52,959 --> 00:53:55,333
פאייה של קוקוס פיט?

819
00:53:57,125 --> 00:53:59,458
המרכיב הסודי?

820
00:53:59,458 --> 00:54:03,083
קוקוס פיט--
אה--

821
00:54:03,083 --> 00:54:06,208
- קוקוס?
- כן, לעזאזל! כֵּן!

822
00:54:06,208 --> 00:54:11,125
כֵּן!
[צעקות]

823
00:54:11,125 --> 00:54:15,959
ישו! אתה חושב שאדי מאני
צריך להשלים עם החרא הזה?

824
00:54:15,959 --> 00:54:19,542
[קיצוץ ירקות]
[צועק, לא ברור]

825
00:54:19,542 --> 00:54:22,166
לעזאזל!

826
00:54:24,083 --> 00:54:27,291
ישוע המשיח.
מה אתה חושב?

827
00:54:27,291 --> 00:54:29,667
אני חושב שפיט תחת
הרבה לחץ.

828
00:54:29,667 --> 00:54:31,708
אני לא חושב
אנחנו יכולים לומר בוודאות.
אלוהים, אני לא יודע.

829
00:54:31,708 --> 00:54:34,166
- מה אתה עושה?
- אה, אתה יודע.

830
00:54:34,166 --> 00:54:37,208
פשוט, אה, להסתובב,
אה, מסתכל דרך החלון.

831
00:54:37,208 --> 00:54:40,917
קלמרי?

832
00:54:40,917 --> 00:54:44,208
- אה--
זה אפרודיזיאק, חואן.

833
00:54:44,208 --> 00:54:46,500
[מצחקק]

834
00:54:46,500 --> 00:54:49,125
אה. הו!
מה לא בסדר?

835
00:54:49,125 --> 00:54:52,333
אתה לא מפחד
תמנון קטן, נכון?

836
00:54:52,333 --> 00:54:54,166
[עמום]
תודה לך.

837
00:54:56,375 --> 00:54:58,250
כשתסיים כאן,

838
00:54:58,250 --> 00:55:00,583
אני רוצה שתיכנס פנימה
ותמצא אותי,

839
00:55:00,583 --> 00:55:03,542
כי אני רוצה
לעטוף את המחושים הקטנים שלי
סביבך.

840
00:55:03,542 --> 00:55:06,583
[מצחקק]
בסדר.

841
00:55:12,417 --> 00:55:15,750
[יורק אוכל החוצה]
אין מצב.

842
00:55:19,625 --> 00:55:22,208
תחשוב על זה,
התמנון.

843
00:55:22,208 --> 00:55:24,333
תראה, היא
אפרוח קטן ומוזר,
אני אתן לך את זה.

844
00:55:24,333 --> 00:55:29,041
אבל תראה,
זה עדיין לא מוכיח
שהיא הרוצחת.

845
00:55:29,041 --> 00:55:33,291
בְּסֵדֶר.
יש רק
דרך אחת לגלות.

846
00:55:33,291 --> 00:55:35,834
♪ [סלסה]

847
00:55:40,083 --> 00:55:42,750
אל תהיה עצבני.
[מצחקק]

848
00:55:42,750 --> 00:55:48,458
אה, אני רק רוצה
הפעם הראשונה שלנו
להיות נפלא.

849
00:55:48,458 --> 00:55:50,375
[ פנלופה מצחקקת ]

850
00:55:50,375 --> 00:55:53,583
אז הייתי אומר את זה
אם אתה הרוצח,

851
00:55:53,583 --> 00:55:55,750
פשוט, אתה יודע,
רק אולי
אל תהרוג אותי.

852
00:55:55,750 --> 00:55:58,375
או לפחות תצליח,
אתה יודע, ללא כאבים.

853
00:55:58,375 --> 00:56:00,458
עם המהלכים האלה שלך,
אני בטוח שתוכל להפיל אותי
נחמד וקל.

854
00:56:00,458 --> 00:56:02,750
רק, רוכסן,
ואני בחוץ, נכון?
מַבָּט.

855
00:56:02,750 --> 00:56:05,625
כל הסיבה שאנחנו מתחבאים
בארון זה בגלל
אנחנו חושבים שהיא הרוצחת.

856
00:56:05,625 --> 00:56:07,583
אה.
[פנלופה]
אני הולך לנשוך אותך.

857
00:56:07,583 --> 00:56:09,834
[חואן]
טוב, לא קשה מדי, אני מקווה.
אני מאוד אוהב את חואן.

858
00:56:09,834 --> 00:56:12,583
אני זוכר כשנפגשנו לראשונה,
הייתי קצת כמו,
"מי זה לעזאזל הבחור הזה?

859
00:56:12,583 --> 00:56:14,542
איזה בחור מקומי
בא לכאן ו--"

860
00:56:14,542 --> 00:56:17,041
[נהימה]

861
00:56:17,041 --> 00:56:19,500
מממ.
[עצמות צוואר נסדקות]

862
00:56:19,500 --> 00:56:22,708
[פרקי אצבעות נסדקים]

863
00:56:22,708 --> 00:56:26,834
לא הייתי
כנה איתך לחלוטין.
אתה מתכוון...

864
00:56:26,834 --> 00:56:29,625
אתה לא באמת הולך
ל-Oral Roberts?

865
00:56:44,125 --> 00:56:46,125
אה!

866
00:56:46,125 --> 00:56:48,375
[אנחות]
כלומר,

867
00:56:48,375 --> 00:56:53,166
רק רציתי לעזוב
העבר שלי מאחורי
כשהגעתי לכאן.

868
00:56:53,166 --> 00:56:56,291
מה אתה לעזאזל,
גמל שלמה?

869
00:57:00,417 --> 00:57:02,959
[צעקות]
אני--

870
00:57:02,959 --> 00:57:06,250
מעולם לא הייתי
למקום כזה.

871
00:57:06,250 --> 00:57:07,875
כלומר,
זה פשוט כל כך בחינם.

872
00:57:09,667 --> 00:57:14,458
חואן, ביליתי
כל חיי בחדר כושר.

873
00:57:14,458 --> 00:57:17,208
רק רציתי לחגוג
כמו כולם.

874
00:57:19,250 --> 00:57:22,083
המאמן שלי, אורגרב,
יהרוג אותי
אם הוא יגלה.

875
00:57:22,083 --> 00:57:26,500
הוא יצוד אותי
כמו מטורף מטורף.

876
00:57:26,500 --> 00:57:31,291
הוא ממש מפחיד חלק...
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

877
00:57:31,291 --> 00:57:35,500
אתה מתעמל?
כֵּן.

878
00:57:35,500 --> 00:57:38,458
הו!
גרסיאס.

879
00:57:40,917 --> 00:57:43,917
[ פנלופה גונחת בקול רם ]
[ חואן צועק בספרדית ]

880
00:57:43,917 --> 00:57:46,542
[חואן]
בלי טושי!
לֹא! לֹא!

881
00:57:48,625 --> 00:57:50,917
[שניהם נאנחים בקול רם]

882
00:58:03,583 --> 00:58:06,667
[ חואן גונח בקול רם ]

883
00:58:06,667 --> 00:58:08,375
[ פנלופה צורחת ]
[שברי זכוכית]

884
00:58:13,250 --> 00:58:15,667
אני מיד אחזור.

885
00:58:18,542 --> 00:58:21,250
[גניחות]
בסדר.

886
00:58:24,667 --> 00:58:27,583
אה, אני עדיין לא בטוח.

887
00:58:27,583 --> 00:58:31,000
אולי אצטרך עוד כמה שעות
לשאוב ממנה מידע.

888
00:58:31,000 --> 00:58:33,250
אידיוט!
עכשיו אתה רק מנסה
להתמקם.

889
00:58:33,250 --> 00:58:35,792
איך היית רוצה להיות
ממולאים בארון הזה בזמן
אני יוצא לשם ומקיים יחסי מין?

890
00:58:35,792 --> 00:58:38,708
- זה רעיון נהדר.
- [ שטיפת שירותים ]

891
00:58:38,708 --> 00:58:41,250
ששש! הנה היא באה!

892
00:58:47,792 --> 00:58:50,417
מה בדיוק
האם הכוונות שלך עם ג'ני?

893
00:58:56,458 --> 00:58:58,708
אתה יודע, שים,

894
00:58:58,708 --> 00:59:03,291
בתקופת שושלת סונג,
היה מיסטיקן גדול--
מאסטר טסו טונג פו.

895
00:59:03,291 --> 00:59:05,041
והוא אמר פעם
משהו מאוד חכם:

896
00:59:07,041 --> 00:59:09,875
"אם אתה אוהב משהו,
לשחרר אותו.

897
00:59:09,875 --> 00:59:11,792
אם זה יחזור אליך-"
תזדיין.

898
00:59:11,792 --> 00:59:14,000
זה כרטיס הולמרק מדמם.

899
00:59:15,458 --> 00:59:17,125
רק מנסה
לעזור לך, בנאדם.

900
00:59:19,458 --> 00:59:22,834
ובכן, היא לקחה
די מפואר עבורך,
היא לא?

901
00:59:22,834 --> 00:59:26,917
אבל יש לי כמה...
תחמושת משלי.

902
00:59:29,583 --> 00:59:34,750
איזה גבר אהיה
אם ישבתי בחיבוק ידיים
בזמן שגנבת אותה ממני?

903
00:59:39,834 --> 00:59:42,458
אל תזלזל בי, לארס.

904
00:59:46,750 --> 00:59:49,125
אני יודע דברים שאתה לא יודע.

905
01:00:20,500 --> 01:00:23,041
בסדר, לארס,
בוא נראה מה יש לך.

906
01:00:33,959 --> 01:00:35,959
[לוחש]
תראה מה מצאתי.
[מתנשפים]

907
01:00:35,959 --> 01:00:39,375
וואו.
כן. מבריק.

908
01:00:42,667 --> 01:00:45,667
[חריקה]

909
01:00:51,959 --> 01:00:53,875
היי.

910
01:00:59,750 --> 01:01:04,208
[דייב]
הו! ידעתי את זה.

911
01:01:05,875 --> 01:01:09,041
הו, זין חולה.

912
01:01:09,041 --> 01:01:12,583
אלוהים יקר בשמיים.

913
01:01:15,417 --> 01:01:18,417
[נחירות]

914
01:01:20,542 --> 01:01:22,750
[פוטמן]
לארס?

915
01:01:22,750 --> 01:01:25,750
[חרב משחררת]

916
01:01:25,750 --> 01:01:27,917
הו, אלוהים יקר!

917
01:01:27,917 --> 01:01:30,417
[יבבה]

918
01:01:40,041 --> 01:01:43,500
- [היבבות נמשכות]
- [ צרור ]

919
01:01:43,500 --> 01:01:47,125
[גניחות, יבבות]

920
01:01:53,542 --> 01:01:55,250
לא!

921
01:01:56,875 --> 01:01:59,750
לֹא!
[צליל מעיכה]

922
01:01:59,750 --> 01:02:02,917
- [ גניחות ]
- הא?

923
01:02:06,125 --> 01:02:08,250
[ הצמדת זרדים ]
[מתנשפים]

924
01:02:15,083 --> 01:02:18,625
- אתה!
-נכון, אהובה.

925
01:02:18,625 --> 01:02:22,083
עכשיו קח את זה
שקית טיפשית מהראש שלך
ותן לנו נשיקה.

926
01:02:24,083 --> 01:02:27,875
- מה?
יתרון, פוטמן.

927
01:02:27,875 --> 01:02:31,708
היי--
[גניחות]

928
01:02:31,708 --> 01:02:34,000
[הגניחה נמשכת]
[לארס]
פוטמן!

929
01:02:34,000 --> 01:02:36,083
[מפטפטת]
פוטמן!

930
01:02:36,083 --> 01:02:39,708
פוטמן! תתעורר, פוטמן.
זה חלום! זה פשוט
חלום, פוטמן.

931
01:02:39,708 --> 01:02:42,125
[מתנשף]

932
01:02:43,834 --> 01:02:46,208
♪ [רגאיי]

933
01:02:48,875 --> 01:02:50,959
פרידה.

934
01:02:52,875 --> 01:02:54,625
[צוחק, מפטפט]

935
01:02:54,625 --> 01:02:56,750
[דייב]
שמור על זה נקי, שמור על זה נקי,
הא, אדוני?

936
01:02:56,750 --> 01:02:59,000
זו נקודה!
זו נקודה!

937
01:02:59,000 --> 01:03:01,500
מירה! הסירה!

938
01:03:02,708 --> 01:03:05,125
[ גניחות ]

939
01:03:07,875 --> 01:03:10,291
וואו!
אה, מאמי!
הוא מצא את הסירה המזדיינת!

940
01:03:11,917 --> 01:03:13,959
[ג'ני]
וואו!

941
01:03:13,959 --> 01:03:16,000
תחזיק מעמד בשבחים שלך.

942
01:03:17,875 --> 01:03:20,917
הו!
היא לא הולכת לשום מקום.

943
01:03:20,917 --> 01:03:23,625
- מה עשית
למדחף, בנאדם?
- לא עשיתי כלום.

944
01:03:23,625 --> 01:03:25,667
זה האחד
זה משך את קרלוס.

945
01:03:25,667 --> 01:03:28,583
ובכן, נוכל לשלוח קבוצה
לחתור אל היבשת.

946
01:03:28,583 --> 01:03:31,417
יש לנו הרבה
של בחורים חזקים.
אין סיכוי.

947
01:03:31,417 --> 01:03:34,917
הקריעה תהיה
לקחת אותך לים.
[מצחקק]

948
01:03:34,917 --> 01:03:37,667
אתה תשתה
השתן שלך
תוך פחות מ-20 שעות.

949
01:03:39,291 --> 01:03:42,166
איפה פוטמן?
- הוא לא כאן?

950
01:03:42,166 --> 01:03:44,375
הוא עזב אתמול בלילה.
הוא ברח אל הג'ונגל.

951
01:03:44,375 --> 01:03:47,333
הו, לפי "ברח"
אתה מתכוון ל"נהרג על ידך"?
אה!

952
01:03:47,333 --> 01:03:50,750
מה, באמת חשבת שאנחנו
לא שם לב שפוטמן איננו
אם חזרת עם סירה?

953
01:03:50,750 --> 01:03:53,708
סם, זה מגוחך.
-למה זה מגוחך?

954
01:03:53,708 --> 01:03:58,333
היי, תראה. פוטמן התחרפן
באמצע הלילה
והמריא אל הג'ונגל.

955
01:03:58,333 --> 01:04:00,417
מַבָּט,
נכנסנו לחדר שלך
אתמול בלילה, לארס.

956
01:04:00,417 --> 01:04:02,875
מארק דיוויד צ'פמן כאן
יש מקדש לפיט.

957
01:04:02,875 --> 01:04:05,834
זה לא ייאמן!
אז אני מעריץ.

958
01:04:05,834 --> 01:04:08,208
אוהד?
בנאדם, אתה
פאקינג זבל!

959
01:04:08,208 --> 01:04:10,708
תראה, אף אחד כאן
נהרג אתמול בלילה,

960
01:04:10,708 --> 01:04:14,041
כי לארס
היה בג'ונגל
להרוג את פוטמן.

961
01:04:14,041 --> 01:04:16,792
היי, תראה.
אף פעם לא יכולתי לפגוע
אדם אחר, בסדר?

962
01:04:16,792 --> 01:04:18,917
אני לא מאמין
באלימות.
ממ-הממ.

963
01:04:18,917 --> 01:04:21,000
אני נוגע באנשים אחרים
כדי לגרום להם להרגיש טוב יותר.

964
01:04:21,000 --> 01:04:23,875
קדימה.
יש לי חובה לקבל
עד הסוף של זה--

965
01:04:23,875 --> 01:04:28,000
אה!
אתה פאקינג משטרת הכיף!
חואן!

966
01:04:28,000 --> 01:04:30,834
מה לעזאזל...
יאללה, קח את זה בקלות!
עזוב את ההתקוטטות שלך!

967
01:04:30,834 --> 01:04:34,250
עכשיו, פשוט נעבור
עוד לילה אחד, הסירה
יהיה כאן מחר.

968
01:04:34,250 --> 01:04:37,667
אנחנו נהיה בסדר.
אז קדימה כולם,
בוא נשתה משהו...

969
01:04:37,667 --> 01:04:41,208
ו... להתרכך.
אני לא רוצה
להתרכך, פיט!

970
01:04:41,208 --> 01:04:44,708
אני רוצה לדעת מה העסקה של לארס
הוא, הא? אתה בא לכאן ו
כולם מתחילים להיהרג.

971
01:04:44,708 --> 01:04:47,291
היי, אין לי
להגיד לך חרא, חזיר כיף!
אתה רוצה שכיף לעצור אותי?

972
01:04:47,291 --> 01:04:50,000
אתה מקבל
צו פאקינג כיף!
עד אז,

973
01:04:50,000 --> 01:04:53,291
להישאר מחוץ שלי
פרצוף משעשע!

974
01:04:53,291 --> 01:04:55,333
קדימה!

975
01:04:59,166 --> 01:05:03,291
ג'ני, את יודעת
אני לא הרוצח, נכון?

976
01:05:03,291 --> 01:05:05,375
תראה, לארס,
זה לא כל כך נורא
כאן, בסדר?

977
01:05:05,375 --> 01:05:08,041
אני אביא לך איזה מגזין.
- כן.

978
01:05:08,041 --> 01:05:10,166
אתה מוכר
עם הביטוי
"ברווז יושב"?

979
01:05:10,166 --> 01:05:13,708
לא.

980
01:05:13,708 --> 01:05:16,250
אתם,
זה דפוק לגמרי.
תראי, ג'ני,

981
01:05:16,250 --> 01:05:19,708
אם הוא הרוצח,
אז יש לנו אותו בחדר הזה.

982
01:05:19,708 --> 01:05:22,041
ואם לא,
אז לפחות אנחנו יודעים
זה לא הוא.

983
01:05:25,166 --> 01:05:28,166
[צווחת ציפורים]

984
01:05:30,291 --> 01:05:34,291
זה הסריח?
אתה בטוח שזה מסריח.

985
01:05:34,291 --> 01:05:37,792
הו, חרא!
[צוחק]

986
01:05:37,792 --> 01:05:41,166
היי, אתם הולכים להיות
להסתובב קצת?
לְגַמרֵי.

987
01:05:41,166 --> 01:05:44,834
אנחנו רק מתחילים.
בכל מקרה, זו אמא שלי בשבילך.

988
01:05:44,834 --> 01:05:46,625
[צוחק]

989
01:05:48,166 --> 01:05:50,792
כל אחד מכם
יש אמא?

990
01:05:50,792 --> 01:05:53,166
משקאות חינם,
מי שתופס אותי!

991
01:05:53,166 --> 01:05:55,625
הו-הו!
[צוחק, מפטפט]

992
01:06:06,333 --> 01:06:08,834
[התזת מים]
[מתנשפים]

993
01:06:08,834 --> 01:06:10,500
חרא.

994
01:06:13,208 --> 01:06:15,917
הו, אלוהים!

995
01:06:15,917 --> 01:06:18,291
[יבבות, גניחות]

996
01:06:18,291 --> 01:06:20,208
[צעקה עמומה]

997
01:06:22,708 --> 01:06:25,417
[סניקרס]
התפילות שלך
נענו.

998
01:06:25,417 --> 01:06:28,750
אידיוט!
לא, אני לא אידיוט.

999
01:06:28,750 --> 01:06:31,875
אני רק צעיר,
מטומטם ומלא--
מה לעזאזל?

1000
01:06:31,875 --> 01:06:36,000
מַה?
משהו פשוט צחצח
נגד הרגל שלי. מה ה--

1001
01:06:36,000 --> 01:06:38,792
לא, יש ברצינות
משהו כאן למטה.

1002
01:06:38,792 --> 01:06:42,000
- מה?
- הו, לא, רגע!

1003
01:06:42,000 --> 01:06:45,083
זה פשוט הזין הענק שלי.
[סניקרס]

1004
01:06:45,083 --> 01:06:47,291
[גבר בטלוויזיה]
לאיימי יש כמה פנטסטיים
עצה לכולם.

1005
01:06:47,291 --> 01:06:50,166
- הו, אלוהים.
- אז אתה רוצה להפעיל את זה?

1006
01:06:50,166 --> 01:06:52,875
דירק, צא מהבריכה!

1007
01:06:52,875 --> 01:06:55,166
הא?
אני לא צוחק!

1008
01:06:55,166 --> 01:06:59,708
- [ג'ני] מהר!
היי, זה מה
אני מתקשר לשירות!

1009
01:06:59,708 --> 01:07:02,583
- עכשיו! צאו מהבריכה!
- [מתנשפים]

1010
01:07:02,583 --> 01:07:04,834
- [דירק צועק]
- [ג'ני צורחת]

1011
01:07:04,834 --> 01:07:07,291
[דירק צורח]
[צווחת]

1012
01:07:09,125 --> 01:07:11,708
[ מפסקים חשמליים
דופק ]

1013
01:07:15,917 --> 01:07:18,917
היי, תעזרו לי!

1014
01:07:20,708 --> 01:07:24,542
[צעקות]
פוטמן! אתה חי!

1015
01:07:24,542 --> 01:07:27,166
[מתנשף, מתייפחת]
אתה שם את הידיים שלך
סביבי, ג'ני.

1016
01:07:27,166 --> 01:07:30,125
אני יכול רק להניח
זה אומר כל גבר אחר
על האי מת.

1017
01:07:30,125 --> 01:07:32,458
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
דירק מת!

1018
01:07:32,458 --> 01:07:35,125
הוא פשוט התחשמל
בבריכה!

1019
01:07:35,125 --> 01:07:39,083
בֶּאֱמֶת? מה היה המראה
על פניו? הוא חייב
צעק רצח עקוב מדם.

1020
01:07:39,083 --> 01:07:42,208
[רועד]
אתה מפחיד אותי.

1021
01:07:42,208 --> 01:07:45,959
אני רק רוצה לדעת
אם יצא לו עשן מהאוזניים.
זה כל כך לא בסדר?

1022
01:07:45,959 --> 01:07:49,125
[רעד, צרחות]
היי! הו! פוטמן,
איפה היית

1023
01:07:49,125 --> 01:07:52,000
רצים במעגלים
דרך הג'ונגל המחורבן הזה,
זה המקום.

1024
01:07:52,000 --> 01:07:54,041
תודה לאל שאתה לא מת.
עכשיו, אנחנו צריכים
להגיע לביתן של פיט...

1025
01:07:54,041 --> 01:07:56,291
ולקבל את זה
גנרטור עזר.
רגע, רגע!

1026
01:07:56,291 --> 01:08:00,291
אם דירק רק נהרג,
אז לארס לא יכול להיות
הרוצח!

1027
01:08:03,583 --> 01:08:06,458
בסדר עכשיו, היזהרו.
יכול להיות שהוא קצת עצבני.

1028
01:08:06,458 --> 01:08:09,291
לארס!
לארס, אנחנו כאן!

1029
01:08:09,291 --> 01:08:11,333
אה, תן את זה
מנוחה, ג'ן.

1030
01:08:17,417 --> 01:08:19,917
[ג'ני]
הוא לא יכול היה.

1031
01:08:19,917 --> 01:08:21,959
הוא גדול מדי.

1032
01:08:24,166 --> 01:08:26,834
אנחנו חייבים למצוא את פיט.

1033
01:08:28,708 --> 01:08:31,625
- [סם]
פיט!
- [חריקה]

1034
01:08:33,250 --> 01:08:35,333
פיט?

1035
01:08:40,291 --> 01:08:43,166
פיט?

1036
01:08:43,166 --> 01:08:45,417
אתה כאן, פיט?

1037
01:08:45,417 --> 01:08:49,000
פיטר!
אנחנו צריכים את המפתח
לקופסת הגנרטור.

1038
01:08:49,000 --> 01:08:51,542
[דפיקות]
[הכל התנשף]

1039
01:08:51,542 --> 01:08:53,583
[משקשק]

1040
01:08:57,291 --> 01:08:59,333
[השקשוק ממשיך]

1041
01:09:03,458 --> 01:09:06,375
[מתרסק]
[צועק, צווח]

1042
01:09:06,375 --> 01:09:10,500
- לעזאזל!
האם מישהו לא יקבל?
הדלת המזוינת?

1043
01:09:10,500 --> 01:09:13,208
[משקשק]

1044
01:09:16,458 --> 01:09:20,041
מי שם?
מי שם בחוץ?

1045
01:09:25,375 --> 01:09:28,667
- [הכל התנשף]
- היי!

1046
01:09:28,667 --> 01:09:32,542
אני חושב שיש
בעיה עם האורות!
[צלילי זום]

1047
01:09:32,542 --> 01:09:35,417
- נכון?
- [ אנחה נגעלת ]

1048
01:09:35,417 --> 01:09:38,834
בסדר,
לארס כנראה
לבוא אחרינו כאן.

1049
01:09:38,834 --> 01:09:41,500
אנחנו לא יודעים בוודאות
שזה לארס.

1050
01:09:41,500 --> 01:09:44,417
ואנחנו לא יודעים אם הוא יצא
או אם מישהו אחר נכנס.

1051
01:09:44,417 --> 01:09:48,417
מה קורה איתך ועם לארס?
אני מתחיל לתהות
אם אתה לא בזוגיות!

1052
01:09:48,417 --> 01:09:51,208
כלומר, בוא נראה.
קיימת יחסי מין עם רולו,
והוא מת.

1053
01:09:51,208 --> 01:09:53,333
אתה וקליף, נכון?
הוא מת.

1054
01:09:53,333 --> 01:09:57,166
תן לי הפסקה.
דפקתי את חואן ופיט,
והחבר'ה האלה לא מתים.

1055
01:09:57,166 --> 01:10:00,083
לעזאזל, ג'ן!
האם אני היחיד?

1056
01:10:00,083 --> 01:10:02,458
בסדר,
בואו נחזור למקרה.
מה שאנחנו צריכים לעשות--

1057
01:10:02,458 --> 01:10:05,417
למה שלא תוריד
שגרת השוטר השטויות,
בסדר, סאם?

1058
01:10:05,417 --> 01:10:09,417
הו, ברגע שאתה נופל
ה"אין לי מה להסתיר"
שגרה, חואן.

1059
01:10:09,417 --> 01:10:14,458
תן לי לנחש. היית כאן
מחפש את המכתב הזה מ
מתקן הכלא Encarnacion?

1060
01:10:14,458 --> 01:10:18,667
- מה לעזאזל, בנאדם?
- לעזאזל, למה אתה
עושה את זה, בנאדם?

1061
01:10:18,667 --> 01:10:22,375
"חואן לא מראה סימנים
של המוזר והנורא
התנהגות...

1062
01:10:22,375 --> 01:10:24,458
"זה הביא אותו
למוסד הזה.

1063
01:10:24,458 --> 01:10:27,667
"אנחנו מאמינים שהוא כן
בשיקום מלא...

1064
01:10:27,667 --> 01:10:30,959
ויהיה מצוין
תוספת לצוות שלך."

1065
01:10:30,959 --> 01:10:34,625
מה עשית, חואן?
לא עשיתי כלום, ג'ני.

1066
01:10:34,625 --> 01:10:37,125
מה לעזאזל
עשית, בנאדם?

1067
01:10:37,125 --> 01:10:41,458
כלא קוסטה ריקני--
זה איזה גרעין קשה
פעולה אנאלית, בנאדם.

1068
01:10:41,458 --> 01:10:45,667
חואן, אנחנו חייבים לדעת.
מה עשית, חואן?
מה עשית, חואן?

1069
01:10:45,667 --> 01:10:48,625
- [דייב] מה לעזאזל
עשית, בנאדם, הא?
-[ פוטמן ] מה עשית?

1070
01:10:48,625 --> 01:10:51,125
ספר לנו!
לא עשיתי כלום! הא?

1071
01:10:54,458 --> 01:10:57,166
- [צורח]
-[ חואן ] אל צ'ופקברה!

1072
01:10:57,166 --> 01:10:59,542
[ג'ני]
היי!
[חואן] לא!

1073
01:10:59,542 --> 01:11:03,417
- [ייפחות]
- [ חואן ] הו! הו, אלוהים!

1074
01:11:03,417 --> 01:11:05,333
[קוראים בספרדית]

1075
01:11:08,500 --> 01:11:12,542
- איך יכולת לעשות את זה?
- רגע, רגע!

1076
01:11:12,542 --> 01:11:15,166
אני לא עשיתי את זה.
אני לא הרוצח.

1077
01:11:15,166 --> 01:11:18,291
מה לעזאזל, בנאדם?
ואז, מה זה?

1078
01:11:18,291 --> 01:11:20,667
אתה רוצה לדעת מה עשיתי?

1079
01:11:20,667 --> 01:11:22,500
הא?
כולכם רוצים לדעת מה עשיתי?

1080
01:11:25,333 --> 01:11:29,250
חואן קסטילו...
נכנס לכלא...

1081
01:11:29,250 --> 01:11:32,625
על קיום יחסי מין
עם עז.

1082
01:11:32,625 --> 01:11:35,625
בְּסֵדֶר?

1083
01:11:35,625 --> 01:11:38,166
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1084
01:11:38,166 --> 01:11:40,375
גרנו בחווה!

1085
01:11:40,375 --> 01:11:42,750
ונהייתי בודד!

1086
01:11:44,542 --> 01:11:47,041
[ייפחה]
היינו--

1087
01:11:47,041 --> 01:11:51,041
הו, היינו סתם
זוג ילדים טיפשים.

1088
01:11:51,041 --> 01:11:53,375
לא, זה לא היה חואן.

1089
01:11:53,375 --> 01:11:56,041
זה היה דייב,

1090
01:11:56,041 --> 01:11:58,083
לא?

1091
01:11:58,083 --> 01:12:01,333
שנאת אותו
על מה שהוא עשה
להורים שלך.

1092
01:12:01,333 --> 01:12:05,875
אתה רואה,
מה שאף אחד מאיתנו
ידע,

1093
01:12:05,875 --> 01:12:08,583
אכן,
מה שאף אחד מאיתנו
יכול לדעת...

1094
01:12:08,583 --> 01:12:10,834
זה היה
ההורים של דוד...

1095
01:12:10,834 --> 01:12:15,917
נרמסו למוות
בהופעה של קוקוס פיט.

1096
01:12:15,917 --> 01:12:18,500
מה לעזאזל
לא בסדר איתך, פוטמן?

1097
01:12:18,500 --> 01:12:21,417
כולם מכירים את הוריו של דייב
נהרג בהופעה של פיט.

1098
01:12:21,417 --> 01:12:24,500
[ מילים פיות ]
כן, דרך להעלות
נושא כואב.

1099
01:12:24,500 --> 01:12:29,291
- מה? אני-- מה?
- [דייב] אתה חושב
יכולתי להרוג אותו?

1100
01:12:29,291 --> 01:12:32,458
הוא הדוד שלי פיטי.

1101
01:12:32,458 --> 01:12:34,708
כולכם ראיתם אותו כ...

1102
01:12:34,708 --> 01:12:37,542
זמר אי רך...

1103
01:12:37,542 --> 01:12:40,291
ובעל אתר נופש, אבל...

1104
01:12:40,291 --> 01:12:44,208
כמה מכם ידעו שהוא--
הוא פחד מכלבים...

1105
01:12:44,208 --> 01:12:46,291
וכי התבלין האהוב עליו
היה רוזמרין?

1106
01:12:47,583 --> 01:12:49,834
כמה מכם ידעו ש...

1107
01:12:49,834 --> 01:12:53,333
הוא היה ערל
והדיף ריח של תפוזים?
[מרחרח]

1108
01:12:53,333 --> 01:12:56,417
כן, זה הכל
טוב ויפה, דיוויד.

1109
01:12:56,417 --> 01:12:58,750
אבל אני מהמר
מאחור לסוסים...

1110
01:12:58,750 --> 01:13:01,125
שאתה יורש
האי.

1111
01:13:03,166 --> 01:13:06,458
-האי כבר שלי.
- מה?

1112
01:13:06,458 --> 01:13:09,458
פיט חתם לי על זה
בשבוע שעבר.

1113
01:13:09,458 --> 01:13:12,250
הוא היה חוזר ל--
על הכביש אליו הוא שייך.

1114
01:13:12,250 --> 01:13:16,166
הוא הקים קבוצת על--
בילי סקוויר ואדי מאני!

1115
01:13:16,166 --> 01:13:20,792
דון הנלי התכוון לנגן בתופים!
לעזאזל, זה היה צמוד!
זִיוּן.

1116
01:13:20,792 --> 01:13:25,500
הוא התכוון למכור את האי
לחיל הים להפצצת ניסוי.

1117
01:13:25,500 --> 01:13:28,375
אבל אמרתי לו
אני יכול להתמודד
את האחריות.

1118
01:13:28,375 --> 01:13:31,625
- [ מרשרש וילון חרוזים ]
לארס.

1119
01:13:31,625 --> 01:13:34,667
לֹא! לֹא!

1120
01:13:34,667 --> 01:13:38,291
פיט.
[יבבות עוויתות]

1121
01:13:38,291 --> 01:13:41,667
הו, אלוהים! פיט!
[התייפחות נמשכת]

1122
01:13:41,667 --> 01:13:45,500
[ נסוג ]
[מחיאות כפיים]

1123
01:13:45,500 --> 01:13:48,875
בראבו, לארס, בראבו.

1124
01:13:48,875 --> 01:13:52,375
מאוד משכנע.
מאוד משכנע.

1125
01:13:52,375 --> 01:13:57,333
- אתה מזוין!
לארס! לא, תפסיק עם זה! לֹא!

1126
01:13:57,333 --> 01:14:00,250
[צעקות חופפות]

1127
01:14:00,250 --> 01:14:01,792
תפסיק עם זה!
תחזיק את זה, תחזיק את זה!

1128
01:14:01,792 --> 01:14:05,834
בוא ננעל אותו שוב.
- לא! לֹא! תפסיק עם זה!

1129
01:14:05,834 --> 01:14:08,583
תפסיק עם זה!
אנחנו לא נועלים אף אחד!

1130
01:14:08,583 --> 01:14:11,458
כולנו נישאר ביחד,
בחדר אחד!

1131
01:14:11,458 --> 01:14:13,792
תראה, הסירה
יהיה כאן מחר.

1132
01:14:13,792 --> 01:14:16,500
נלך למועדון,
לאסוף את כל האורחים...

1133
01:14:16,500 --> 01:14:19,333
ומחכה עד הבוקר,
ואנחנו הולכים לעשות את זה
ביחד.

1134
01:14:19,333 --> 01:14:22,667
ואנחנו נצליח
במשך הלילה, בסדר?

1135
01:14:38,083 --> 01:14:40,500
דפוק את זה, בנאדם!
אני לא הולך לשום מקום
עם לארס.

1136
01:14:40,500 --> 01:14:42,542
[צוחק]
טוב, אני לא הולך
בכל מקום עם חואן.

1137
01:14:42,542 --> 01:14:44,542
[דייב] אוהו!
איזה מין גבר
מקיים יחסי מין עם עז?

1138
01:14:44,542 --> 01:14:47,291
היי,
השתמשתי בקונדום.
אה.

1139
01:14:47,291 --> 01:14:49,375
אמרת לי
הם היו נגד
הדת שלך.

1140
01:14:51,375 --> 01:14:55,708
[מצחקק]
אהה, אתה יודע,
אני צריך למצוא את פנילופ.

1141
01:14:55,708 --> 01:14:59,667
אני בטוח שכולכם מבינים.
- [לעג מתמרמר]

1142
01:14:59,667 --> 01:15:03,000
אתה בא
בכל מקום ליד הביתן שלי,
אני מוריד לך את הראש!

1143
01:15:03,000 --> 01:15:07,250
בוא נצא מכאן, דייב.
קדימה, דייב,
בוא נצא מכאן, בנאדם.

1144
01:15:07,250 --> 01:15:09,458
אני לא חושב כך.
[מצחקק]

1145
01:15:09,458 --> 01:15:13,583
[צחוק מטורף]

1146
01:15:13,583 --> 01:15:17,708
ג'ני, את מכינה
טעות חמורה ביותר.
[צחוק דועך]

1147
01:15:21,250 --> 01:15:23,417
אני עדיין
לא בטוח מה קרה...

1148
01:15:23,417 --> 01:15:26,750
עם כל זה
עסק מפוקפק
בחזרה לג'ונגל.

1149
01:15:26,750 --> 01:15:29,041
אבל אני מוטרד מהחלומות.

1150
01:15:30,917 --> 01:15:34,750
אני מאמין
אני בטוח יותר לבד.

1151
01:15:34,750 --> 01:15:37,417
ובכן, התוכנית הזו
הלך לעזאזל.
[אנחות]

1152
01:15:37,417 --> 01:15:40,500
[לארס] טוב, לפחות
הם השאירו לנו לפיד.
[צוחק]

1153
01:15:40,500 --> 01:15:43,417
ג'ני? ג'ני?

1154
01:15:43,417 --> 01:15:48,375
[מצחקק]
אני מאמין שאני יודע
היכן נמצא הגנרטור.

1155
01:15:48,375 --> 01:15:50,708
[ קליקים ]
[ פטיפונים מסתחררים ]

1156
01:15:50,708 --> 01:15:53,208
[היפ הופ]
♪ גרוב הפעם
כי הקצב מרגיש בסדר ♪

1157
01:15:53,208 --> 01:15:56,542
[צוקש]
♪ כולכם רוצים לקפוץ בתור ♪

1158
01:15:56,542 --> 01:15:59,917
♪ המסיבה שואבת
אני מתכונן
לבטל את המוטה הזה ♪

1159
01:15:59,917 --> 01:16:02,834
♪ תן לי לשמוע את כולך
לצרוח ולצעוק ♪
אוף!

1160
01:16:02,834 --> 01:16:05,000
♪ אם אתה מרגיש הלילה
זה בגלל שאנחנו בועטים בזה-- ♪

1161
01:16:07,083 --> 01:16:09,625
לעזאזל!
הוא בטח לקח את החרבות שלי.

1162
01:16:09,625 --> 01:16:12,708
לא אכפת לי אם אצטרך
לגלף חנית מבמבוק,
האידיוט הזה--

1163
01:16:12,708 --> 01:16:15,125
שש, שש, תקשיב.
לא, אני לא הולך להשתיק!

1164
01:16:15,125 --> 01:16:18,041
אני כל כך חולה
של לברוח מזה--
♪ [ ממשיך ]

1165
01:16:18,041 --> 01:16:20,250
חשבתי
לא היה לנו שום כוח.

1166
01:16:20,250 --> 01:16:24,625
[מעוות]
♪ קאל השובב ♪
דייב?

1167
01:16:24,625 --> 01:16:28,125
♪ בונגו וטוקי
נמאס לחיות ביבשה ♪
דייב. דייב?

1168
01:16:28,125 --> 01:16:31,667
♪ אז שלושת האמיגואים
יצא לטיול מתחת לים ♪

1169
01:16:31,667 --> 01:16:34,667
♪ מעולם לא נראו-- ♪

1170
01:16:34,667 --> 01:16:36,667
[ג'ני]
אלוהים!

1171
01:16:43,834 --> 01:16:47,667
- [צורח]
- [גירוד מחט פונו]
- זה אני! זה אני! זה אני!

1172
01:16:47,667 --> 01:16:50,750
[הקלטה חוזרת]
♪ למות, כולנו נמות ♪

1173
01:16:50,750 --> 01:16:52,333
♪ כולנו הולכים למות ♪
חרא!

1174
01:17:00,500 --> 01:17:03,875
הו, אלוהים!
המנעול נשבר!

1175
01:17:03,875 --> 01:17:06,000
[מתנשפים]
הו, אלוהים! הוא שם בחוץ.

1176
01:17:06,000 --> 01:17:09,583
מהר, מתחת למיטה,
למהר. קדימה!

1177
01:17:09,583 --> 01:17:13,375
- לך, לך! לְמַהֵר!
- לעולם לא תתאים.

1178
01:17:13,375 --> 01:17:15,875
- לך, לך, לך, לך, לך!
- [יבבה]

1179
01:17:17,458 --> 01:17:18,959
[ גניחות ]
קדימה!

1180
01:17:18,959 --> 01:17:21,208
לְמַהֵר! קדימה!
[הנהימה נמשכת]

1181
01:17:21,208 --> 01:17:24,458
מה אתה עושה?
לארס, מה אתה עושה?
לְמַהֵר!

1182
01:17:24,458 --> 01:17:26,500
[מזמורים]
לארס, בבקשה!

1183
01:17:26,500 --> 01:17:29,083
- קדימה!
- [ הפזמונים נמשכים ]

1184
01:17:29,083 --> 01:17:32,041
לארס, קדימה! הוא בא!
- [מעיכת בטן]

1185
01:17:32,041 --> 01:17:35,625
- הו, אלוהים!
- [מזמורים מהירים]

1186
01:17:35,625 --> 01:17:38,458
הוא בא!
[מזמורים מהירים נמשכים]

1187
01:17:38,458 --> 01:17:39,792
[מזמורים, גניחות]

1188
01:17:39,792 --> 01:17:42,083
וואו!
חרא!

1189
01:17:42,083 --> 01:17:45,083
ככה ברחת
מהחלון הזה?

1190
01:17:45,083 --> 01:17:47,542
למה אתה לא
פשוט לעשות את זה
כל הזמן?

1191
01:17:47,542 --> 01:17:50,417
זו בדיחה שמנה?

1192
01:17:50,417 --> 01:17:52,250
מה לעזאזל?

1193
01:17:53,959 --> 01:17:56,583
מה לעזאזל, ג'ני?
[דפיקות]

1194
01:17:58,417 --> 01:18:01,041
[מתנשפים,
רועד ]

1195
01:18:37,834 --> 01:18:40,583
[נהימה]

1196
01:18:42,083 --> 01:18:45,333
פוטמן!
זה היית אתה?

1197
01:18:45,333 --> 01:18:48,792
- מה? מה הייתי אני?
צעד אחורה, פוטמן!

1198
01:18:48,792 --> 01:18:52,083
אה, אתה באמת מאמין
שאני הרוצח.
הו, זה צחוק.

1199
01:18:52,083 --> 01:18:54,458
אז מה אתה
עושה כאן?

1200
01:18:54,458 --> 01:18:57,542
טוב, הרגע קפצתי
לומר--

1201
01:18:57,542 --> 01:19:00,583
אה--
אתה סוטה.

1202
01:19:00,583 --> 01:19:04,125
באמת, ג'ני, יש א
הסבר הגיוני לחלוטין
על כל זה. אני מתכוון--

1203
01:19:04,125 --> 01:19:07,625
ובכן, אתה רואה,
זה נראה כזה טוב
מזכרת אחרונה ו--

1204
01:19:07,625 --> 01:19:11,625
ובכן, אני-- אתה יודע
כמה טוב אני חושב שאתה נראה
באדום, והקטנה הזאת--

1205
01:19:11,625 --> 01:19:15,792
לא!
הו, אלוהים יקר!
הו, אלוהים יקר!

1206
01:19:15,792 --> 01:19:18,000
- איפה המפתח?
אני לא יודע.

1207
01:19:18,000 --> 01:19:20,500
תנעל את הדלת!
תנעל את הדלת!

1208
01:19:20,500 --> 01:19:22,792
[מתנשפים]
המנעול נשבר!

1209
01:19:22,792 --> 01:19:24,750
שָׁבוּר?

1210
01:19:24,750 --> 01:19:28,708
ריגשת אותי
אל ערש דווי,
זונה של פיקדילי!

1211
01:19:28,708 --> 01:19:32,667
- אני כל כך מצטער.
- לעולם לא יכולתי
תכעסי עליך, ג'ני.

1212
01:19:32,667 --> 01:19:37,166
מהר,
תן לי את המחבט,
תן לי את הביצים!

1213
01:19:37,166 --> 01:19:40,208
- [לארס]
לך! לָלֶכֶת! כֵּן!
- מהר! לָרוּץ!

1214
01:19:42,000 --> 01:19:43,458
[ג'ני]
צא החוצה!

1215
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
- [יבבה]
- [ מצלצל ]

1216
01:19:48,000 --> 01:19:50,834
מצ'טה פיל!
ידעתי את זה!

1217
01:19:52,959 --> 01:19:56,917
- [גניחות]
- [מתנשפים]
הו, אלוהים!

1218
01:19:56,917 --> 01:20:00,125
- הו--
- הו, אלוהים!

1219
01:20:00,125 --> 01:20:03,041
לָלֶכֶת.
נ-לא!

1220
01:20:03,041 --> 01:20:05,041
לך, ג'ן היקרה. לָלֶכֶת.
לֹא!

1221
01:20:05,041 --> 01:20:07,166
[ייפחות]

1222
01:20:07,166 --> 01:20:09,750
נמסטה.

1223
01:20:09,750 --> 01:20:12,041
לעזאזל!

1224
01:20:12,041 --> 01:20:14,959
קדימה.
[נאנחת]

1225
01:20:14,959 --> 01:20:17,667
אני מצטער.

1226
01:20:17,667 --> 01:20:19,708
[ גניחות ]
[כדור קופץ]

1227
01:20:19,708 --> 01:20:21,500
[גניחות]

1228
01:20:24,708 --> 01:20:28,917
[פוטמן]
אההה, אתה! אני צריך
ידעתי שזה אתה!

1229
01:20:28,917 --> 01:20:32,041
לא מפתיע אותי
קצת, באמת.
לעזאזל, פוטמן!

1230
01:20:32,041 --> 01:20:36,208
מי זה?
אני בטוח שאתה חושב
אני ארד בלי קרב.

1231
01:20:36,208 --> 01:20:39,166
אבל זה עדיין לא
משחק, סט--

1232
01:20:39,166 --> 01:20:42,125
[חיתוך להב]
[יללות]

1233
01:20:42,125 --> 01:20:46,708
[החיתוך ממשיך]
[גניחה מיוסרת]

1234
01:20:46,708 --> 01:20:48,834
[יבבה מייבב]
[מגרגר]

1235
01:20:48,834 --> 01:20:50,875
[חבטות גוף]

1236
01:20:50,875 --> 01:20:54,083
- [חריקה]
- [צעדים]

1237
01:20:58,583 --> 01:21:00,750
[צעדים המשך]

1238
01:21:00,750 --> 01:21:04,041
[מקשקש]
[צווחן]

1239
01:21:06,792 --> 01:21:09,375
[צעדים המשך]

1240
01:21:13,750 --> 01:21:18,417
[עצור צעדים]
[שתי מילות הפה]

1241
01:21:20,959 --> 01:21:23,917
[ קורות חיים של צעדים ]

1242
01:21:30,291 --> 01:21:32,458
[ מילות פה ]

1243
01:21:33,834 --> 01:21:37,250
[ צעדים דועכים ]

1244
01:21:38,917 --> 01:21:40,750
[דלת נסגרת]

1245
01:21:47,583 --> 01:21:50,834
סבון, בבקשה.

1246
01:21:50,834 --> 01:21:52,500
[חייפ, צועק]
[בונגו]

1247
01:22:03,333 --> 01:22:06,000
היי!
קסדה יפה, לארס!

1248
01:22:06,000 --> 01:22:08,333
הגיע הזמן שני הסוטים
הופיע למסיבה!
[צוחק]

1249
01:22:08,333 --> 01:22:11,375
[בורק]
לשפוך את זה! לשפוך את זה!

1250
01:22:14,333 --> 01:22:16,834
הו, ישוע המשיח!
זה דם!

1251
01:22:27,959 --> 01:22:31,375
- מה לעזאזל?
- [ג'ני]
הו, אלוהים!

1252
01:22:33,041 --> 01:22:35,166
הו, אלוהים!

1253
01:22:38,333 --> 01:22:41,959
- כולנו נמות!
- [צורח]

1254
01:22:52,000 --> 01:22:55,333
עזרה! עֶזרָה!

1255
01:22:57,291 --> 01:23:00,583
פנלופה!
איפה חואן?

1256
01:23:00,583 --> 01:23:04,000
אני לא יודע,
לא ראיתי אותו כל הלילה.

1257
01:23:04,000 --> 01:23:07,250
מה לעזאזל קורה?

1258
01:23:07,250 --> 01:23:10,583
[מצחקק]
חואן! חואן!

1259
01:23:10,583 --> 01:23:13,417
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.
- מה אתה עושה?

1260
01:23:13,417 --> 01:23:18,041
- תן לי ללכת!
- אל תזוז!
איפה לעזאזל היית?

1261
01:23:18,041 --> 01:23:23,375
חיפשתי
עבור Peenalop. למה אתה
מסתכל עליי ככה?

1262
01:23:23,375 --> 01:23:26,250
כי נעלמת
לפני חצי שעה, ועכשיו
אתה מופיע מכוסה בדם.

1263
01:23:26,250 --> 01:23:28,708
כי הרגע מצאתי את פוטמן.

1264
01:23:28,708 --> 01:23:31,834
- הוא מת.
- הו, חרא! סם!

1265
01:23:31,834 --> 01:23:34,708
- [צורח]
- [ג'ני]
הו, אלוהים!

1266
01:23:34,708 --> 01:23:37,041
- [לארס]
אמבטיית הבוץ!
בוא נלך, פנאלופ.

1267
01:23:55,333 --> 01:23:57,208
[ג'ני]
הו, אלוהים.

1268
01:24:26,291 --> 01:24:28,291
[פנלופה נאנק]

1269
01:24:35,041 --> 01:24:38,166
הו, לא.
- מה?

1270
01:24:40,000 --> 01:24:43,583
- [ ממלמל ]
אה, לעזאזל.
סם. סם.

1271
01:24:45,250 --> 01:24:47,667
[יבבה]
סם!

1272
01:25:04,834 --> 01:25:06,333
[ גניחות ]

1273
01:25:08,959 --> 01:25:11,458
- צא החוצה.
- מה?

1274
01:25:11,458 --> 01:25:15,333
צא, עכשיו!

1275
01:25:15,333 --> 01:25:17,792
- [צורח, צועק]
- [צחוק מטורף]

1276
01:25:19,333 --> 01:25:21,959
האם ידעת זאת
אני יכול לעצור את נשימתי...

1277
01:25:21,959 --> 01:25:25,125
למשך שלוש דקות
ו-33 שניות?
[מצחקק]

1278
01:25:25,125 --> 01:25:28,166
אף אחד אף פעם לא חושד
משטרת הכיף.

1279
01:25:28,166 --> 01:25:31,166
- שטויות. אני תמיד
חשדו בך.
- שטויות. לא עשית זאת.

1280
01:25:31,166 --> 01:25:33,375
אתה השטויות!
[מתנשפים]

1281
01:25:33,375 --> 01:25:37,583
הוא הבחור מהמדורה
סיפור-- מצ'טה פיל, הילד
בלי זין.

1282
01:25:37,583 --> 01:25:40,583
לא. זה פשוט
סיפור מדורה ישן.

1283
01:25:40,583 --> 01:25:43,417
ממה אתה מתעצבן,
התחת שלך?

1284
01:25:43,417 --> 01:25:47,250
זה רק סיפור!
יש לי זין.

1285
01:25:47,250 --> 01:25:49,166
אני לא מצ'טה פיל.

1286
01:25:49,166 --> 01:25:51,959
אני מצ'טה סם.

1287
01:25:51,959 --> 01:25:55,041
[צוחק]
[ג'ני]
סם, למה אתה עושה את זה?

1288
01:25:55,041 --> 01:25:58,208
אה, אני זוכר את זה
כאילו זה היה אתמול.

1289
01:25:58,208 --> 01:26:02,417
שאלתי את רולו אם יש לו
כל דשא, והוא אמר
לא היה לו.

1290
01:26:02,417 --> 01:26:05,208
אז הלכתי אחריו
לתוך הג'ונגל.

1291
01:26:05,208 --> 01:26:07,291
הייתם מאמינים
מה ראיתי
לא.

1292
01:26:07,291 --> 01:26:09,917
היה לו דשא.
הדשא שלי!

1293
01:26:09,917 --> 01:26:13,417
[צוחק]
שקית ענקית ממנו.

1294
01:26:13,417 --> 01:26:17,041
והוא עישן את זה
עם שני האחים הקטנים האלה,

1295
01:26:17,041 --> 01:26:20,041
למרות זאת
הוא אמר שאין לו.

1296
01:26:21,959 --> 01:26:26,291
אז אז-- לא, רגע,
זה לא זה.

1297
01:26:26,291 --> 01:26:29,083
גיליתי שפיט היה
נותן את האי לדייב.

1298
01:26:29,083 --> 01:26:32,083
אה, כן. זהו.
זה לא היה בגלל הדשא.

1299
01:26:32,083 --> 01:26:36,083
למרות שזה היה
לא מגניב להפליא.

1300
01:26:36,083 --> 01:26:39,083
זה היה על פיט
נותן את האי
לראש החרא הקטן הזה!

1301
01:26:39,083 --> 01:26:42,917
השתוללות כל הלילה,
מעט מקפיץ גלולות
בן זונה!

1302
01:26:42,917 --> 01:26:46,625
מה איתי? הא?
הגיע לי!

1303
01:26:46,625 --> 01:26:49,583
אני העובד הארור הטוב ביותר
המקום הזה אי פעם ראה!

1304
01:26:49,583 --> 01:26:51,583
דייב התכוון לנהל את זה
לתוך האדמה.

1305
01:26:51,583 --> 01:26:55,375
לא בשעון שלי!
זה הבית שלי.

1306
01:26:55,375 --> 01:26:59,333
פיט חושב שאני רק ליצן,
טוב לכיף ולמשחקים.

1307
01:26:59,333 --> 01:27:02,208
טוב, הבנתי אתכם
לעשות את העבודה שלך, נכון?

1308
01:27:02,208 --> 01:27:04,333
די טוב
כישורי ניהול,
אתה לא חושב?

1309
01:27:04,333 --> 01:27:08,500
מסדרים אתכם
לפענח את המטופש הזה
שיר "Naughty Cal".

1310
01:27:08,500 --> 01:27:11,291
[צוקש]

1311
01:27:11,291 --> 01:27:13,417
מי האורקה?
מי התמנון?

1312
01:27:13,417 --> 01:27:18,458
[שירה]
אני הוולרוס! אני כן
הוולרוס! אני הוולרוס!

1313
01:27:18,458 --> 01:27:20,792
[צעקות]
הו! אוי!
[נהימה]

1314
01:27:20,792 --> 01:27:23,500
לך מכאן! עַכשָׁיו!
אני לא יכול להחזיק אותו לאורך זמן.

1315
01:27:23,500 --> 01:27:26,583
נסה להרדים אותו!
נסה את הפנדה הנוחרת!

1316
01:27:26,583 --> 01:27:29,625
אני לא מצליח להגיע אליו.
[ מתנשף ]
אני יכול להתמודד עם זה.

1317
01:27:29,625 --> 01:27:31,959
הוא יקבל אורגזמה עבור אחר
כמה דקות. לָלֶכֶת!
אוי.

1318
01:27:31,959 --> 01:27:34,417
אני לא עוזב אותך!
אני אהיה בסדר.

1319
01:27:34,417 --> 01:27:37,291
לך מכאן.
זה הולך להיות מבולגן.
אוי. אוי.

1320
01:27:37,291 --> 01:27:39,667
לָלֶכֶת.
לָלֶכֶת.

1321
01:27:39,667 --> 01:27:44,125
[ מתנשף ]
הו!
אההה!

1322
01:27:44,125 --> 01:27:46,542
הו! אוי!

1323
01:27:46,542 --> 01:27:49,500
חזרה למועדון!
אתה משוגע?

1324
01:27:49,500 --> 01:27:53,375
זה הכי בטוח
בניין על האי.
זה המקום שבו אנחנו שומרים את האלכוהול!

1325
01:27:53,375 --> 01:27:57,000
[צועק, צורח]

1326
01:27:57,000 --> 01:28:00,333
תיזהר, עכשיו.
הו, הו-הו-הו!
הנה אתה!

1327
01:28:00,333 --> 01:28:02,500
[צעקות]
באבא-בובי!

1328
01:28:02,500 --> 01:28:05,166
- פנאלופ!
- חואן!

1329
01:28:05,166 --> 01:28:08,333
הו, אלוהים!

1330
01:28:08,333 --> 01:28:11,458
תראה, הוא רודף אחרינו.
היא בטוחה יותר איתם.
בוא נלך!

1331
01:28:13,041 --> 01:28:15,208
בוא נלך!

1332
01:28:15,208 --> 01:28:16,875
[ג'ני]
קח את השער!

1333
01:28:30,417 --> 01:28:32,708
[ייפחות]
הו, אלוהים!

1334
01:28:32,708 --> 01:28:35,375
[צעקות]
הו, אלוהים! לא!

1335
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
- הו, אלוהים!
- פנאלופ!

1336
01:28:37,583 --> 01:28:41,000
- לא! לֹא!
- פנאלופ! Peenalop!

1337
01:28:41,000 --> 01:28:43,291
- תפסיק!
- [נהמה בפאניקה]

1338
01:28:43,291 --> 01:28:47,500
אֵל! תפסיק עם זה!
מה אתה עושה?

1339
01:28:47,500 --> 01:28:50,625
- לעולם לא תצליח!
- [ פנלופה ]
סם! אָנָא!

1340
01:28:50,625 --> 01:28:55,625
- [ג'ני] אלוהים!
מה אתה חושב שאתה--
- [נאחות] היזהרו!

1341
01:28:55,625 --> 01:28:59,375
- [ גניחות ]
- [ג'ני]
קשה יותר! קשה יותר!

1342
01:28:59,375 --> 01:29:02,792
- [ג'ני]
היא לא יכולה לנשום!
-[ חואן גרונטינג]

1343
01:29:07,375 --> 01:29:09,500
[ חואן נאנח ]
פנלופה!
לָקוּם.

1344
01:29:09,500 --> 01:29:13,917
- [התנשפויות, שיעול]
- [הגניחה נמשכת]

1345
01:29:13,917 --> 01:29:18,542
- אה!
- חואן! חואן!
חואן, קום!

1346
01:29:18,542 --> 01:29:20,792
- [שיעול]
חואן, קום.

1347
01:29:20,792 --> 01:29:24,583
קדימה!
לְמַהֵר! קדימה!
[גניחות]

1348
01:29:28,208 --> 01:29:30,417
הו, אלוהים.

1349
01:29:30,417 --> 01:29:34,500
זו לא מסיבה עד
מישהו שובר את הג'קוזי.

1350
01:29:34,500 --> 01:29:36,375
[צוחק]
[צעקות]
הו, אלוהים! חואן!

1351
01:29:36,375 --> 01:29:39,208
[מצחכת]

1352
01:29:41,583 --> 01:29:44,166
[צעקות]

1353
01:29:46,458 --> 01:29:49,458
[גניחות, שיעול]

1354
01:29:49,458 --> 01:29:52,291
לארס!
- [ מתנשף ]
הכיף...

1355
01:29:52,291 --> 01:29:54,834
נעשה.

1356
01:29:54,834 --> 01:29:57,792
- [גניחות, מצחקקים]
- [מצחקק]

1357
01:29:57,792 --> 01:30:00,500
מה קרה
לג'קוזי?

1358
01:30:00,500 --> 01:30:03,333
[אנשים צוחקים, צוחקים]

1359
01:30:20,417 --> 01:30:22,083
[גבר]
הנה אנחנו הולכים!

1360
01:30:23,667 --> 01:30:26,333
הו, אלוהים!

1361
01:30:26,333 --> 01:30:30,125
[ג'ני] לא!
[חואן]
לא, זה לא אפשרי!

1362
01:30:30,125 --> 01:30:32,417
- מה עושים?
אנחנו יכולים לאבד אותו בג'ונגל.

1363
01:30:32,417 --> 01:30:34,542
- הג'ונגל?
אני יכול להעביר אותנו!

1364
01:30:39,333 --> 01:30:41,667
קדימה!

1365
01:30:41,667 --> 01:30:44,208
לְמַהֵר!
לך, לך, לך, לך!

1366
01:30:44,208 --> 01:30:48,500
אני יודע לאן זה הולך!
בוא נלך! קדימה, מהר!

1367
01:30:48,500 --> 01:30:50,458
[ גניחות ]
לך!

1368
01:30:53,750 --> 01:30:57,166
הו, אלוהים!
זו הייתה התוכנית הגדולה שלך?

1369
01:30:57,166 --> 01:31:00,417
אנחנו יכולים לעשות את זה. זה גאות.
בסדר, עכשיו תקשיב.

1370
01:31:00,417 --> 01:31:03,542
אני יודע שזה הולך
להישמע מגעיל, אבל...

1371
01:31:03,542 --> 01:31:07,667
כשאתה קופץ,
לשמור על הרגליים ביחד
ולצמצם את לחיי התחת.

1372
01:31:07,667 --> 01:31:11,708
אחרת, מים יעופו למעלה
חור בישבן שלך ולשתק
המעי שלך.

1373
01:31:11,708 --> 01:31:13,708
בְּרוּטוֹ!
[צחוק]

1374
01:31:13,708 --> 01:31:15,583
[מתנשפים]
[סם]
איפה אתה?

1375
01:31:15,583 --> 01:31:19,583
אני סומך עליך, חואן.
אני בא!
אני בא!

1376
01:31:22,375 --> 01:31:24,417
[מתנשפים]

1377
01:31:26,792 --> 01:31:30,250
ישו!
מי זאת הילדה הזו?

1378
01:31:30,250 --> 01:31:32,333
היא...

1379
01:31:32,333 --> 01:31:34,250
חברה שלי.

1380
01:31:40,250 --> 01:31:43,458
[ג'ני צועקת]

1381
01:31:43,458 --> 01:31:45,375
[צועק]

1382
01:31:54,583 --> 01:31:57,417
[מתנשפים]

1383
01:31:57,417 --> 01:31:58,875
ראית את זה?

1384
01:31:58,875 --> 01:32:01,000
ראיתי את זה.
אוי, אידיוט שלי!

1385
01:32:01,000 --> 01:32:03,291
מה ראית?
רנדי רומרנר.

1386
01:32:03,291 --> 01:32:05,959
הוא לא לקח את זה.
הוא הטביע אותו.

1387
01:32:05,959 --> 01:32:08,917
חואן, בכל אופן
אתה יכול לצלול למטה
ולהוריד את המדחף?

1388
01:32:08,917 --> 01:32:11,583
יכולנו לשים את זה
על ה-Smilin' Suggler.

1389
01:32:11,583 --> 01:32:15,041
- ראה שזה נעשה,
חבר שלי.
- קדימה, בוא נלך.

1390
01:32:36,625 --> 01:32:38,667
קדימה!

1391
01:32:40,792 --> 01:32:44,166
[ג'ני גרנטס]
חואן!

1392
01:32:46,125 --> 01:32:49,458
קדימה.
בסירה.
בסירה.

1393
01:32:52,542 --> 01:32:56,708
הו, אלוהים!
איפה לעזאזל חואן?

1394
01:32:56,708 --> 01:33:00,500
חואן? חואן?
- [ג'ני]
חואן, איפה אתה?

1395
01:33:00,500 --> 01:33:02,834
- [צועק]
- [שניהם צורחים]

1396
01:33:05,166 --> 01:33:07,458
הו, אלוהים,
אתה מדמם.
זה בסדר.

1397
01:33:07,458 --> 01:33:09,875
- אתה צריך לראות
ההומבר השני.
אני אלבש את זה.

1398
01:33:12,959 --> 01:33:15,959
קדימה.
[ גניחות ]

1399
01:33:15,959 --> 01:33:19,333
[צורח]
[צעקות]

1400
01:33:19,333 --> 01:33:21,166
חואן!
[יבבות]

1401
01:33:23,667 --> 01:33:27,125
זה בסדר.
זה בסדר.

1402
01:33:27,125 --> 01:33:30,500
אני לא יכול לדמיין
דרך יפה יותר ללכת.

1403
01:33:30,500 --> 01:33:34,750
[שיעול]
רק תזכור, פנאלופ.

1404
01:33:34,750 --> 01:33:37,750
אני אוהב אותך.
קארחו דה מירדה!

1405
01:33:37,750 --> 01:33:40,000
- אני אוהב אותך!
- [ייפחות]

1406
01:33:40,000 --> 01:33:42,667
[לגימות]
אולי,

1407
01:33:42,667 --> 01:33:44,834
לפני שאני הולך...

1408
01:33:44,834 --> 01:33:46,792
נשיקה אחת.

1409
01:33:49,375 --> 01:33:51,875
לא, לא, לא.

1410
01:33:51,875 --> 01:33:55,041
התכוונתי,
אולי אתה וג'ני תוכל...

1411
01:33:55,041 --> 01:33:57,667
- לנשק אחד את השני.
- [מצחקק]

1412
01:33:57,667 --> 01:34:00,041
אני תמיד...

1413
01:34:00,041 --> 01:34:02,542
רצה...

1414
01:34:02,542 --> 01:34:06,500
לראות את זה.

1415
01:34:06,500 --> 01:34:09,708
[ג'ני]
הו, אלוהים!
חואן!

1416
01:34:09,708 --> 01:34:12,166
חואן!

1417
01:34:14,834 --> 01:34:18,208
- [צועק]
- [נשים צורחות]

1418
01:34:18,208 --> 01:34:20,875
- [מכת אגרוף]
- [גניחה צווחת]

1419
01:34:20,875 --> 01:34:22,750
[צעקות]
[נהימה]

1420
01:34:22,750 --> 01:34:26,000
[שיעול, סתימת פיות]

1421
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
- [ נהמה ]
- [ נהמה ]

1422
01:34:37,083 --> 01:34:39,542
- ארג!
- קדימה!

1423
01:34:39,542 --> 01:34:44,041
בן זונה!
- [ נהמה ]

1424
01:34:44,041 --> 01:34:47,000
[ גניחות ]
[צעקות, גניחות]

1425
01:34:47,000 --> 01:34:49,500
[ גניחות ]

1426
01:34:49,500 --> 01:34:53,000
- [ זועק ]
- [גניחות]

1427
01:34:53,000 --> 01:34:55,125
- [לארס]
לך! לך, ג'ני, לך!
- [סיבובי מנוע]

1428
01:34:58,834 --> 01:35:01,750
- [ג'ני]
וואו-וואו!
- [צועק]

1429
01:35:05,000 --> 01:35:07,500
חרא!
סובב את זה, תהפוך את זה!

1430
01:35:07,500 --> 01:35:09,750
לארס,
מה אתה עושה
תאמין לי.

1431
01:35:12,125 --> 01:35:13,959
לארס, תפסיק עם זה!
קדימה, קדימה!

1432
01:35:15,875 --> 01:35:18,250
- [צעקות]
- כן!

1433
01:35:20,500 --> 01:35:22,792
אתה מביא אותנו
קרוב יותר לרפסודה!
אני יודע.

1434
01:35:22,792 --> 01:35:24,750
[ גניחות , צעקות ]

1435
01:35:26,959 --> 01:35:28,959
[צורח]

1436
01:35:36,792 --> 01:35:40,041
[נאמה מיוסרת]

1437
01:35:40,041 --> 01:35:42,458
- [מאיץ]
- אהההההה!

1438
01:35:43,834 --> 01:35:46,500
[צעקות]

1439
01:35:46,500 --> 01:35:48,500
כן!

1440
01:35:52,041 --> 01:35:54,166
לאט, לאט.
בְּסֵדֶר.

1441
01:35:56,750 --> 01:35:59,750
[אנחות]
אנחנו חייבים להתיר את הקווים האלה.

1442
01:35:59,750 --> 01:36:03,250
- [צעקה אכזרית]
- [ פנלופה צורחת ]

1443
01:36:03,250 --> 01:36:06,708
תפגע בזה, ג'ני! לָלֶכֶת!
- [מאיץ]
- [גניחה מייסרת]

1444
01:36:08,583 --> 01:36:11,208
[צורח]

1445
01:36:13,667 --> 01:36:15,500
- אהההההה!
- כן!

1446
01:36:16,917 --> 01:36:20,708
[גניחות, יבבות]

1447
01:36:25,166 --> 01:36:27,708
[הכל מתנשף]

1448
01:36:35,667 --> 01:36:38,458
[ גניחות ]

1449
01:36:38,458 --> 01:36:40,875
בוא נצא מכאן לעזאזל.
[ מתנשף ]

1450
01:36:43,917 --> 01:36:46,166
- [ אנחות ]
- [צחקק בהקלה]

1451
01:36:48,041 --> 01:36:50,792
[צעקות]
[צעקות]

1452
01:36:50,792 --> 01:36:53,375
- [סם] קדימה!
- [צורח]
- הו, קדימה!

1453
01:36:55,750 --> 01:36:58,708
[נהמה]

1454
01:36:58,708 --> 01:37:01,875
[לארס נוהם]
למות!
[נאנחת]

1455
01:37:01,875 --> 01:37:03,708
בן זונה!

1456
01:37:09,125 --> 01:37:13,583
[הכל מתנשף]

1457
01:37:13,583 --> 01:37:15,959
בטח יבעטו בי
מחוץ למועדון הפציפיסטים עכשיו.

1458
01:37:15,959 --> 01:37:18,208
או לפחות
מבקש ממך יפה לעזוב.

1459
01:37:18,208 --> 01:37:21,125
[מצחקק]
[צוחק]

1460
01:37:22,917 --> 01:37:25,250
טיאן-טו--

1461
01:37:25,250 --> 01:37:27,875
נקודת השמיים.
[גניחה מהנה]

1462
01:37:27,875 --> 01:37:30,917
אה.

1463
01:37:30,917 --> 01:37:33,792
[מתנשפים,
גניחה רועדת ]

1464
01:37:43,542 --> 01:37:46,125
בוא נלך, פנאלופ.
- [מצחקק]

1465
01:38:23,792 --> 01:38:26,458
♪ [אדם משמיע קול]

1466
01:38:31,792 --> 01:38:35,458
♪ חייב ללכת, חייב ללכת P-O-O-P
ובכן, אני חייב ללכת, חייב ללכת
P-O-O-P ♪

1467
01:38:35,458 --> 01:38:39,291
♪ חייב ללכת, חייב ללכת P-O-O-P
ובכן, אני חייב ללכת, חייב ללכת
P-O-O-P ♪

1468
01:38:39,291 --> 01:38:43,166
♪ חייב ללכת, חייב ללכת P-O-O-P
ובכן, אני חייב ללכת, חייב ללכת
P-O-O-P ♪

1469
01:38:43,166 --> 01:38:47,125
♪ חייב ללכת, חייב ללכת P-O-O-P
ובכן, אני חייב ללכת, חייב ללכת
P-O-O-P ♪

1470
01:38:47,125 --> 01:38:51,041
♪ חייב ללכת, חייב ללכת
מה, מה, צריך ללכת
חייב ללכת P-O-O-P, מה ♪

1471
01:38:51,041 --> 01:38:54,458
♪ חייב ללכת, חייב ללכת
מה, מה, צריך ללכת, צריך לעשות
ה-P-O-O-P, מה ♪

1472
01:38:54,458 --> 01:38:58,291
♪ חייב ללכת, חייב ללכת
מה, מה, צריך ללכת
צריך ללכת P-O-O-P, מה, מה ♪

1473
01:38:58,291 --> 01:39:02,375
♪ חייב ללכת, חייב ללכת
מה, מה, צריך ללכת
צריך לעשות את ה-P-O-O-P, מה ♪

1474
01:39:02,375 --> 01:39:06,333
♪ קפוץ, קפוץ, זה הולך
להיות משהו, לקפוץ, לקפוץ
זה הולך להיות משהו ♪

1475
01:39:06,333 --> 01:39:10,166
♪ קפוץ, קפוץ, זה הולך
להיות משהו, לקפוץ, לקפוץ
הו, הולך להיות משהו ♪

1476
01:39:10,166 --> 01:39:14,000
♪ קפוץ, קפוץ, זה הולך
להיות משהו, לקפוץ, לקפוץ
זה הולך להיות משהו ♪

1477
01:39:14,000 --> 01:39:17,250
♪ קפוץ, קפוץ, זה הולך
להיות משהו, לקפוץ, לקפוץ
זה הולך להיות משהו ♪

1478
01:39:17,250 --> 01:39:24,834
♪ [ממשיך, שוב ושוב]

1479
01:39:24,834 --> 01:39:34,875
♪

1480
01:39:34,875 --> 01:39:44,250
♪

1481
01:39:44,250 --> 01:39:46,917
♪ [אדם שר, לא ברור]

1482
01:39:52,291 --> 01:39:55,375
♪ עומד כאן לבד ♪

1483
01:39:55,375 --> 01:39:59,875
♪ למטה בעמק
בפעם הראשונה ♪

1484
01:39:59,875 --> 01:40:03,750
♪ היינו קשורים בג'ונגל
בידיו של גבר ♪

1485
01:40:03,750 --> 01:40:07,291
♪ נגררנו בג'ונגל
כל כך רחוק ♪

1486
01:40:07,291 --> 01:40:10,417
[צוחק]
גרסיאס, שריף!

1487
01:40:10,417 --> 01:40:12,417
[שיעול]

1488
01:40:12,417 --> 01:40:15,667
[צוחק]
חתוך את זה.

1489
01:40:15,667 --> 01:40:18,542
- זה כל כך מטורף!
תבטל את החרא הזה, חואן.

1490
01:40:18,542 --> 01:40:20,375
אתה תגרום
דבר היסטרי...

1491
01:40:20,375 --> 01:40:22,750
[צוחק]

1492
01:40:22,750 --> 01:40:27,500
- זה כל כך צ'יבה!
- [מזמורים]

1493
01:40:27,500 --> 01:40:31,125
[צחוק]
פשוט איבדתי את זה. תמשיך להתגלגל,
תמשיך להתגלגל, תמשיך להתגלגל.

1494
01:40:31,125 --> 01:40:33,125
זה חלק
חרא טריק!

1495
01:40:33,125 --> 01:40:36,083
זה כל כך בזמן,
לצאת מהקרס!

1496
01:40:36,083 --> 01:40:38,291
צָמוּד! וכבד!

1497
01:40:38,291 --> 01:40:41,083
זה כל כך...
מחוץ לכדור הארץ!

1498
01:40:41,083 --> 01:40:43,083
[צוחק]
[צחוק]

1499
01:40:43,083 --> 01:40:45,583
[צחוק מיילל]

1500
01:40:45,583 --> 01:40:48,417
איזה עוד פאקינג מטומטם
אני יכול להגיד משפטים?

1501
01:40:48,417 --> 01:40:52,625
בנאדם, אני לא שומע חרא.
אני עמדתי אחר כך
למגברים כל חיי.

1502
01:40:55,458 --> 01:40:58,750
שלום.
[צוחק]

1503
01:40:58,750 --> 01:41:01,333
[שורק]

1504
01:41:01,333 --> 01:41:05,792
הו, אלוהים, לא!
הו, אלוהים--

1505
01:41:05,792 --> 01:41:09,500
קצת הפחיד אותי.
מִצטַעֵר.
[צוקש]

1506
01:41:09,500 --> 01:41:13,542
♪ טוקי לקח אותו
לסוס ים
בית זונות ♪

1507
01:41:13,542 --> 01:41:17,417
איזה-איזה,
משהו.
[צוחק]

1508
01:41:17,417 --> 01:41:20,041
מה שנראה
להציע, אה--

1509
01:41:20,041 --> 01:41:22,458
לעזאזל, אני לא יודע
מה שנראה שהציע.
תן לי לנסות את זה שוב.

1510
01:41:22,458 --> 01:41:26,291
♪ Cal שובב
בונגו וטוקי ♪

1511
01:41:26,291 --> 01:41:28,750
אהה!
♪ נמאס לחיות
ביבשה ♪

1512
01:41:28,750 --> 01:41:32,417
♪ אז שלושת האמיגואים
יצא לטיול מתחת לים ♪

1513
01:41:32,417 --> 01:41:34,583
♪ ולעולם לא
נראו שוב ♪

1514
01:41:34,583 --> 01:41:39,333
[צוחק]
♪ התחיל בסדר
עבר כמה קילומטרים ♪

1515
01:41:39,333 --> 01:41:42,625
♪ עד שהם הבחינו
בור מים ♪

1516
01:41:42,625 --> 01:41:46,250
♪ היה להם שכל
עד שהוגשו-- ♪

1517
01:41:46,250 --> 01:41:49,375
הנה, אני אעשה, אממ--
בסדר, מוכן ופעולה.

1518
01:41:49,375 --> 01:41:51,250
אבל מה עם השלט
על צווארו של קליף?

1519
01:41:51,250 --> 01:41:54,125
היה כתוב, "רק צוות".
כלומר, זה אומר בבירור--
[צוחק]

1520
01:41:54,125 --> 01:41:56,542
[כולם צוחקים]

1521
01:41:58,708 --> 01:42:01,333
סמן!
בסדר, ובכן,
אז ספר לנו,

1522
01:42:01,333 --> 01:42:03,542
איך לעזאזל
האם אנחנו אמורים
לעשות את העבודה שלנו...

1523
01:42:03,542 --> 01:42:06,834
כשמישהו הורג
הזין מכולם
על האי?

1524
01:42:06,834 --> 01:42:09,166
כֵּן.
[צוחק]

1525
01:42:09,166 --> 01:42:14,250
היי, תקשיב.
תקשיבו, סוכריות.
[צוחק]

1526
01:42:14,250 --> 01:42:18,542
בסדר. בְּסֵדֶר.
אנחנו חותכים?
פשוט-פשוט תעשה את העבודה שלך.

1527
01:42:18,542 --> 01:42:21,250
לא, אני לא חותך.
בסדר, חתוך את זה.

1528
01:42:21,250 --> 01:42:23,875
- [צחוק]
-[ צפצוף חזק]

1529
01:42:23,875 --> 01:42:27,291
♪ בונגו בחר בעצמו
סרטן יפה ♪

1530
01:42:27,291 --> 01:42:30,542
♪ קאל העדיף דולפין ♪
♪ דולפין ♪

1531
01:42:30,542 --> 01:42:37,667
♪ קאל השובב והחברים שלו
העביר את הגלים לאנשהו ♪
[שחפים צווחים]

1532
01:42:37,667 --> 01:42:40,959
♪ לנד הו
הם עפו את כל הבצק שלהם ♪

1533
01:42:40,959 --> 01:42:44,250
♪ והגיע לשום מקום ♪

1534
01:42:44,250 --> 01:42:47,375
♪ הם משכו
החרא שלהם ביחד
ניקו את כולם ♪

1535
01:42:47,375 --> 01:42:51,250
♪ והם יצאו לדרך
בדרכם ♪

1536
01:42:51,250 --> 01:42:54,500
♪ הם שמעו דיבורים
על אוצר קבור ♪

1537
01:42:54,500 --> 01:42:57,708
♪ למטה במנגו ביי ♪

1538
01:42:57,708 --> 01:43:01,542
♪ אבל אורקה רעה גדולה
ותמנון מפחיד ♪

1539
01:43:01,542 --> 01:43:04,917
♪ שומרים על אפיק הנהר ♪

1540
01:43:04,917 --> 01:43:08,500
♪ לפני שהכרתם
הכיף נגמר ♪

1541
01:43:08,500 --> 01:43:11,750
♪ כי בונגו וטוקי
היו מתים ♪

1542
01:43:11,750 --> 01:43:15,417
♪ אני מניח שזה נראה
שכולם מסתכלים ♪

1543
01:43:15,417 --> 01:43:18,959
♪ למצוא את גן העדן שלהם ♪

1544
01:43:18,959 --> 01:43:23,750
♪ אבל זה לא על כדור הארץ
זה שם למעלה בגן עדן ♪

1545
01:43:23,750 --> 01:43:27,959
♪ ומתישהו
כולנו נמות ♪

1546
01:43:27,959 --> 01:43:34,041
♪ לה-לה-לה, לאלה-לה-לה
ללאלה-לאלה ♪

1547
01:43:34,041 --> 01:43:40,291
כן!
♪ לה-לה-לה, לה-לה-לה
ללאלה-לאלה ♪

1548
01:43:40,291 --> 01:43:47,125
קדימה, כולם!
♪ לה-לה-לה, לה-לה-לה
ללאלה-לאלה ♪

1549
01:43:47,125 --> 01:43:52,166
תעביר את הבונג הזה לכאן! כֵּן!
♪ לה-לה-לה, לה-לה-לה
ללאלה-לאלה ♪

1550
01:43:52,166 --> 01:43:55,500
וואו! כֵּן!

1551
01:43:55,500 --> 01:43:58,333
[צוחק]

1552
01:44:00,500 --> 01:44:03,834
וואו!
[גלים שוברים]